English ⇄ Chinese French German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

fall flat stresses
gen.	не иметь успеха; не произвести впечатления; не иметь желаемого результата; не удаться (обычно о шутке); не произвести ожидаемого впечатления (his joke fell flat – его шутка не имела успеха); не произвести желаемого действия; провалиться; растянуться; упасть плашмя
Игорь Миг	не возыметь ожидаемого эффекта; не оправдать надежды; не оправдывать возлагавшиеся надежды; не приносить ожидаемых результатов; не увенчаться успехом; ни к чему не приводить; ни к чему не привести; закончиться безрезультатно; потерпеть неудачу; потерпеть фиаско; закончиться ничем; иметь нулевой эффект; оказываться пустым сотрясанием воздуха; надавать желаемого результата
idiom.	не произвести должного впечатления (The joke fell rather flat on her. – не произвела на неё должного впечатления ART Vancouver); не производить никакого впечатления (Yeldar Azanbayev); не иметь никакого значения (Yeldar Azanbayev)
inf.	лететь (grafleonov)
Makarov.	не удаться; полностью провалиться; не произвести желаемого впечатления; не произвести ожидаемого впечатления; не производить ожидаемого впечатления
slang	не удаваться; облажаться (Yeldar Azanbayev); провалить всё на фиг; провалить; "накрыться" ("How is your warm-up, Michael?" - "The warm-up fell flat, mum. Rain". == Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. "А как же твоя тренировка? - спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!")

fall flat: 41 phrases in 6 subjects

General	5
Idiomatic	23
Informal	1
Makarov	4
Proverb	7
Wrestling	1