|
|
| gen. |
приверженность (bavariya); верность (bavariya); строгое соблюдение правил, принципов (bavariya) |
| avia. |
ввод ЛА в ангар |
| footb. |
накладка |
| sew. |
посадка; припосадка |
| tech. |
выдерживание (von Maßen) |
|
|
| metrol. |
задержка; остановка |
|
|
| gen. |
задерживать; останавливать; удерживать; выдерживать (срок, правило и т. п.); приостанавливать; прекращать (что-либо); придерживать; соблюдать (срок, правило и т. п.: Hierzu ist die Frist bis zum 23.05.2022 einzuhalten); выдержать; выдержать сроки; выдержать режим; руководствоваться в своих поступках принятыми правилами; руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями |
| automat. |
стабилизировать (параметр, режим, процесс); соблюдать (напр., условия) |
| busin. |
соблюдать (условие, правило, срок) |
| chem. |
контролировать |
| energ.ind. |
сохранять; выдерживать; поддерживать (напр., постоянный режим) |
| fin. |
выполнять условия |
| law |
блюсти; наблюдать; соблюдать (напр., die Gesetze); сохранить (напр., die Gesetze); сохранять (напр., die Gesetze) |
| mech.eng. |
выдерживать (напр., допуски) |
| met. |
поддерживать (напр. состав раствора); контролировать (напр. состав раствора); регулировать (напр. состав раствора) |
| mil., navy |
держать (строй, курс); переставать |
| s.germ., austrian |
in, mit D переставать; останавливаться |
| sew., prof.jarg. |
присобрать (напр., головку рукава; профессиональный сленг портных); припосадить (что-либо при шитье); сузить; убрать (в шов и т. п.); посадить (напр., головку рукава; профессиональный сленг портных); припосадить (напр., головку рукава; профессиональный сленг портных) |
| tech. |
регулировать (напр., состав раствора); поддерживать; остановить; сохранить |
| wood. |
поддерживать (напр., условия, размеры, допуски); приостанавливать; присобирать (обивочную ткань) |
