German ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

dichten v stresses
gen.	наглухо заделывать; сочинять; творить; создавать (стихи и т. п.); выдумывать; придумывать; писать плохие стихи; привирать; фантазировать; писать стихи
auto.	снабжать прокладкой
avia.	делать непроницаемым
chem.	набить; уплотнять поры плёнки; закупоривать
food.ind.	герметично закрывать; укупоривать
geol.	заполнять пустоты
hydrol.	придавать водонепроницаемость
inf.	сочинять (небылицы)
lit.	сочинять стихи (Andrey Truhachev)
mil., artil.	сгущать; закрывать (плотно)
nautic.	заделывать (течь); конопатить; делать герметичным; задраивать; законопачивать
nautic., tech.	набивать (сальники)
photo., scub.	обеспечивать водонепроницаемость
sail.	выбрать парус
shipb.	задраить; уплотнить
tech.	уплотнять; герметизировать; набивать; сгустить; сочинить
textile	уплотнять (ткань)
water.suppl.	делать водонепроницаемым; заделывать течь; придавать плотность
wood.	заделывать наглухо
dicht adj.
gen.	плотный (о материи и т. п.); непроницаемый; герметичный; густой; частый (о заборе, гребне); плотно; вплотную (к чему-либо; an etwas); тесно; вплоть до (чего-либо; an etwas); близкий; тесный; плотный (напр., о материи); дремучий (Лорина); густой
agric.	пушистый; сжатый; ко́ндовый (лес)
auto.	герметический; массивный
avia.	закрытый о воздушном пространстве страны (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky); перекрытый о воздушном пространстве страны (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky)
chem.	плотный; компактный
cinema.equip.	густой (о негативе); большой плотности (о фотографическом изображении)
ed.	вслед за (Andrey Truhachev)
el.mach.	закрытый с уплотнением
fig.of.sp.	вплотную за (Andrey Truhachev)
geol.	скрытокристаллический; скученный; сливной; сплошной
geophys.	плотный (о тумане)
inf.	пьяный (Andrey Truhachev)
met.work.	консистентный
metrol.	густой (о тумане)
paint.	плотный (о краске); вязкий (о краске)
slang	под мухой (sixthson); на рогах (sixthson)
textile	густой (дубильный экстракт); плотная (кожа)
Dicht adj.
chem.	уплотнительный
dichtes adj.
construct.	массивная древесина
dicht adv.
gen.	вплотную (как наречие при существительном с предлогом, уточняющим положение предмета)
metrol.	сильный (о дожде)
tech.	вплотную; наглухо; часто
German thesaurus
dicht adj.
inf.	betrunken (Andrey Truhachev)

dicht: 468 phrases in 62 subjects

Agriculture	4
Artillery	1
Astronomy	1
Automobiles	4
Aviation	7
Brewery	1
Chemistry	8
Cinema equipment	4
Computers	2
Construction	22
Crystallography	1
Ecology	2
Electric machinery	1
Electrochemistry	2
Electronics	1
Energy industry	7
Engines	1
Figurative	2
Food industry	11
Forestry	6
General	106
Geology	24
Hydraulics	1
Hydrography	2
Hydrology	1
Informal	13
Law	3
Leather	2
Machine components	9
Mathematics	20
Meat processing	3
Mechanic engineering	2
Medical	7
Metallurgy	2
Meteorology	2
Metrology	3
Microelectronics	2
Microsoft	2
Military	23
Nautical	10
Navy	11
Nuclear and fusion power	4
Oceanography & oceanology	5
Oil / petroleum	8
Pharmacology	2
Pharmacy and pharmacology	1
Physics	5
Polymers	1
Quantum electronics	6
Radio	2
Rail transport	2
Road works	10
Sailing	3
Security systems	4
Shipbuilding	14
Silicate industry	5
Sports	11
Sugar production	1
Technology	23
Textile industry	10
Water supply	7
Welding	8