|
|
| gen. |
сообщение (ssn); установление связи (напр., телефонной ssn) |
| cleric. |
приобщение; причастие; причащение |
| el. |
установление связи (напр. телефонной) |
| Gruzovik, relig. |
приобщение (receiving communion); причастие; причащение |
| progr. |
обмен данными (ssn); коммуникация (ssn); передача информации (ssn); обмен информацией (ssn); передача (ssn); распространение сведений (ssn) |
| psychol. |
общение |
| relig. |
связь |
| telecom. |
взаимодействие (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
передавать; сноситься (with с + instr., with); сообщаться (with с + instr., with); сообщиться; причащать; разъяснять (Михаил зайчик); доводить до сведения (to Andrey Truhachev); общаться с другими людьми (ART Vancouver); коммуницировать (I. Havkin); поддерживать связь (example provided by ART Vancouver:: I work in a call centre, so since I can't answer my phone, e-mail is the best way to communicate for me.); быть смежным (о комнатах. домах, территории и т.п.); говорить; иметь духовную связь; понимать (друг друга); соединяться; сочувствовать друг другу; списываться; тесно дружить; довестись (to, with); поделиться (to); связаться (with someone: Detained person or
protected suspect may communicate, or attempt to communicate, with a friend, relative, guardian or independent person, and, if
he or she wishes to do so, to ask the
person communicated with to attend at the place where he or she is
being detained.); уведомиться; уведомляться; поддерживать отношения (z484z); давать понять (to make your ideas, feelings, thoughts, etc. known to other people so that they understand them • Candidates must be able to communicate effectively. • ~ something (to sb) He was eager to communicate his ideas to the group. • Her nervousness was communicating itself to the children. • ~ how/what, etc… They failed to communicate what was happening and why. OALD Alexander Demidov); пообщаться (Moscowtran); сообщать; транслировать (Подход к вознаграждению должен транслировать идею справедливости Moscowtran); сообщить; доносить (communicate one's ideas to others Stas-Soleil); придавать; вести переписку (См. пример в статье "переписываться". I. Havkin); сообщать (в смысле, передавать, в т. ч. материальные вещи, а не только сведения и т. п. Vadim Rouminsky); придать; проходить (через что-либо: They also require external wiring communicating through the spray nozzle assemblies.===Они также требуют внешней электропроводки, проходящей через распылительные сопловые узлы. Svetozar); донести (So I decided to take action and learn it so that I can redesign my bathroom and also communicate this idea to the tradesmen clearly. 4uzhoj); иметь сношение; иметь сообщение; приобщаться Святых Тайн; донести мысль (What is he trying to communicate to us through this painting? Stanislav Silinsky); ставить в известность (I. Havkin); наладить общение (You're trying to communicate with your partner and it can get off if she is too slow to respond. ART Vancouver); переписываться (The school office regularly communicates via email with boarders' parents. I. Havkin); контактировать (См. пример в статье "переписываться". I. Havkin); иметь контакты (The school office regularly communicates via email with boarders' parents. I. Havkin); передавать информацию (друг другу Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
доводиться (impf of довестись; to/with); известить (pf of извещать); уведомить (pf of уведомлять); поведать (pf of поведывать) |
| busin. |
оглашать (Georgy Moiseenko); понимать друг друга |
| cleric. |
причащаться; причастить; причаститься; приобщаться; приобщиться |
| commun. |
вести связь |
| dril. |
делать сообщение |
| econ. |
общаться |
| ed. |
излагать (Ulkina); подать материал (When I read a book like that and see how much its author knows and how well he is able to communicate it, I don't know whether to be amazed or depressed. Amazed at what one person can accomplish in his life or depressed in comparing his life to mine. Alex_Odeychuk) |
| el. |
объединяться; быть связанным; связываться; устанавливать связь (напр. телефонную); делать известным; вступать в межличностное общение (с целью выяснения позиций сторон или достижения взаимопонимания); осуществлять коммуникацию |
| formal |
поддерживать диалог (We communicate with the voters in a number of ways. ART Vancouver); передать; вести диалог (We communicate with our shareholders openly and honestly. – Мы поддерживаем открытый и честный диалог с нашими акционерами. ART Vancouver) |
| geol. |
сообщаться (о нефтеловушках) |
| geophys. |
озвучивать (что-либо кому-либо masizonenko) |
| Gruzovik, obs. |
поведывать (impf of поведать) |
| Gruzovik, telecom. |
обмениваться сообщениями |
| IT |
организовывать связь; посылать сообщения |
| law |
представлять (на ознакомление, одобрение); рассылать (копии); уведомлять |
| Makarov. |
передаваться; связывать; сообщаться (о сосудах) |
| math. |
извещать; информировать; связываться (with); передавать сообщения |
| media. |
вести радиообмен |
| mil. |
обеспечивать связь; осуществлять связь |
| mil., avia. |
держать связь; сообщаться |
| nautic. |
обеспечивать средствами связи |
| O&G, casp. |
распространить информацию (Yeldar Azanbayev) |
| obs. |
поведать; поведывать |
| obs., inf. |
сослаться (with); ссылаться (with) |
| phys. |
передавать (теплоту); сообщать (движение) |
| PR |
преподносить (Alex_Odeychuk) |
| progr. |
обмениваться данными (ssn) |
| psychiat. |
обмениваться (информацией, мыслями и т.п.) |
| psychol. |
обмениваться (информацией, мыслями и т. п.); иметь что-либо логически общее; быть дальнейшим ответвлением всеобщего; частично совпадать; донести до сознания (When you're dealing with pre-verbal infants and even older infants, it's hard for them to communicate these notions. – довести до их сознания эти понятия ART Vancouver) |
| radioloc. |
обмениваться сигналами (4uzhoj) |
| relig. |
поддержать связь |
| tech. |
обмениваться информацией; передавать сообщение; устанавливать связь; иметь связь с (I. Havkin); взаимодействовать; быть связанным (См. пример в статье "иметь связь". I. Havkin); устанавливать сообщение (между чем-либо и чем-либо I. Havkin) |
| torped. |
сноситься (с кем-либо, smth. to smb.); сообщать (информацию, smth. to smb.) |
| UN |
препровождать (Поэтому сообщение препровождается соответствующему правительству по дипломатическим каналам с предложением представить Рабочей группе в течение 90 дней замечания и соображения по поводу соответствующих утверждений, как в отношении фактов и применимого законодательства, так и в отношении хода и результатов расследований, которые могли в этой связи предписываться.  ohchr.org Tanya Gesse) |
| water.res. |
посылать сообщение |
|
|
| Gruzovik |
снестись (pf of сноситься); связаться (pf of связываться); связываться (impf of связаться) |
| Gruzovik, obs. |
сослаться (pf of ссылаться); ссылаться (impf of сослаться) |
|
|
| Gruzovik |
делиться (impf of поделиться) |
|
|
| Gruzovik, relig. |
приобщаться (impf of приобщиться; receive communion); приобщиться (pf of приобщаться) |
|
|
| relig. |
сообщённый |
|
|
| gen. |
сообщающийся; смежный; проходной |
| med. |
соединительный (артерия ADol) |
| relig. |
поддерживающий связь; сообщающий |
|
|
| Gruzovik |
проходной |
