cancel 1. – Russian translation

отмена (клавиша стирания информации предварительно установленной (набранной) программы работы видеомагнитофона, в т.ч. селектора радиоканалов телевизионного приёмного устройства (тюнера))

mus.

бекар; отмена (действия диеза или бемоля)

navig.

перепечатанный лист (карты)

polygr.

перепечатка (листа); пустые полосы на печатном листе (удаляются при брошюровке); перепечатанная полоса (для замены бракованной в уже отпечатанном издании); перепечатанная вставка (для замены бракованной в уже отпечатанном издании); удаление

post

почтовое гашение (как результат, напр., оттиск почтового штемпеля Leonid Dzhepko)

tech.

гашение; подавление; стирание; уничтожение; возврат (рычажка на место); сброс; сброс в нейтральное положение (переключателя); сброс переключателя в нейтральное положение

telecom.

отбой

typogr.

перепечатанный листок

cancel ['kæns(ə)l] v

gen.

вычёркивать; вымарывать; зачёркивать (написанное); отменять; погашать (марки); вычеркнуть; погасить (a stamp); сокращать; сводить на нет; свести на нет; отказывать (MargeWebley); упразднять (Taras); аннулировать (impf and pf); расторгаться; расторгнуться; взять обратно (обет, обещание); изглаживать (из памяти); отказываться (от обязательств); стирать (изображение, запись); аннулироваться; гаситься; отменяться; погаситься; погашаться; сняться; стереться; стираться; стирывать; упраздниться; упраздняться; отменять возможность (Alexander Demidov); сворачивать (напр., программы обучения персонала в кризис Moscowtran); исключить (Butterfly812); упразднить (bookworm); объявить бойкот (someone

merriam-webster.com Liliyavlavla); снять; херить; переплетать в папку; делать папку; гасить (a stamp)

Gruzovik

загасить (pf of гасить)

Игорь Миг

снимать; обнулить (конт.: С бюджетом ничего не произойдёт, если обнулить налоги на малый и средний бизнес – Nothing will happen to the budget if we cancel taxes on small and medium-sized businesses.:(Michele Berdy):2020)

airports

отменяю (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Переданное ранее разрешение аннулируется solitaire)

astronaut.

стереть

automat.

погашать (показание счётчика); аннулировать

avia.

отменять (напр., рейс); подавлять (напр., шумы); стирать (напр., информацию); "сообщите об отмене плана полёта"

busin.

делать недействительным; отзывать; считать недействительным

cinema

удалять; отменить сигнал

comp.

отменять команду; стирать информацию; отменить; прекращать; упрощать

comp., MS

отменить (To revoke an action. To quit an action without saving any changes that the action would result in)

comp., net.

снимать задание; прерывать выполнение

comp.games.

кэнцел (В играх жанра файтинг – Пропустить оставшиеся фрэймы действия (не ожидая конца анимации), перейдя непосредственно к следующему действию.: It's hard to cancel this specific attack.

infil.net 3Galki)

construct.

окружать оградой; стирать запись

dipl.

делать; считать недействительным (заявление, документ)

EBRD

аннулировать (вексель, заказ, эмиссию и т. п.)

econ.

погашать

el.

компенсировать: нейтрализовать; стирать; гасить (напр. луч); сокращать (о дроби); сокращаться (о дроби); взаимно уничтожать (о членах выражения); взаимно уничтожаться (о членах выражения); выкидывать (часть текста)

похерить (WiseSnake); сымать; прикрыть (напр., телепроект Pickman)

гасить (луч); отменять (команду или сигнал); взаимоуничтожаться; запирать; стирать (информацию или запись); прерывать (выполнение программы или операции)

law

расторгать; объявлять недействительным

Makarov.

уничтожать (out; нейтрализовать, компенсировать); аннулировать (договор, контракт); аннулировать (отсчёт, показание); аннулировать (патент, свидетельство); взять обратно (от обета, обещания); вымарывать (написанное); вычёркивать (написанное); гасить (луч, счётчик); загладить (вину); изгладить (впечатление); отказаться (от обета, обещания); отменять задание; снимать программу; сокращать (напр., дроби); стирать (изображение запись); устранять; аннулировать (полёт, заказ); сокращать (напр., дроби)

math.

сокращать дробь; сократить дробь; взаимно уничтожаться; перечеркнуть; перечёркивать; расторгнуть; уничтожить; приводить подобные члены; сокращать уравнение; сократиться; уничтожаться (о силах)

mech., math.

исчезать

med.

отменять (назначение врача); аннулировать (показания прибора); прерывать (напр., Surgery was cancelled and he was extubated 45 minutes later without any complications. – Операция была прервана и через 45 минут была выполнена экстубация. При этом не возникло никаких осложнений. Min$draV)

media.

штемпелевать; гасить (марку); аннулировать (заказ, вызов); сокращать (в математике); терять значащие разряды (при вычитании); отменять (команду, сигнал или передачу); подавлять (напр., помехи); компенсировать (напр., паразитный сигнал); прекратить; остановить выполнение команды (многие диалоговые окна имеют кнопку Cancel, нажатие на неё вызывает исчезновение окна с экрана без выполнения каких-либо действий)

metrol.

исключаться; сокращаться; исключать

mil.

отменять (напр., приказ); команда "отставить"

mil., avia.

прекращать действия

mil., lingo

убить (KozlovVN); умерщвлять (KozlovVN); уничтожить (человека KozlovVN); ликвидировать (KozlovVN); истребить (KozlovVN); прикончить (KozlovVN)

mil., tech.

делать решётку; ограждать

mus.

отменить (действие диеза или бемоля); ставить знак бекара

nautic.

уничтожить документ; расторгнуть (договор); канцелировать; стирать (запись)

notar.

отменить (e.g., a permit); отменять (e.g., a permit); погасить (e.g., a postage or revenue stamp); погашать (e.g., a postage or revenue stamp)

patents.

признавать недействительным; аннулировать

polygr.

вычёркивать (в гранках, в корректуре)

railw.

окружать решёткой; окружать перилами

сокращать (дробь)

замочить (= убить) Цитата из фильма Romeo Must Die: Somebody cancelled Chu's boy: Кто-то замочил сына Чу. Dominator_Salvator); грохнуть (= убить) Цитата из фильма Romeo Must Die: Somebody cancelled Chu's boy: Кто-то замочил сына Чу. Dominator_Salvator); кончить (= убить) Цитата из фильма Romeo Must Die: Somebody cancelled Chu's boy: Кто-то замочил сына Чу. Dominator_Salvator)

st.exch.

отказаться от (e.g.: Cancel your bonus = Отказаться от бонуса. Тематика "бирж." выбрана "по пути наименьшего сопротивления", т.к. такой пример часто встречается на брокерских сайтах. С таким же успехом можно было бы указать тематику "игр." или "спорт", т.к. такие же примеры встречаются на сайтах букмекеров и казино. Светослав Кирилов)

tech.

гасить; компенсировать; нейтрализовать; подавлять; уничтожать

снимать с эфира (телевизионный сериал. Например, What TV show was cancelled after 1 season or less and should have stayed on? SergeyLetyagin)

Cancel ['kæns(ə)l] v

avia.

Отменяю (типовое сообщение по связи; переданное ранее сообщение)

cancelling v

gen.

штемпелевальный

cancel ['kæns(ə)l] adj.

cartogr.

перепечатанный (лист карты)