 |
| |||
| по доверенности; через доверенное лицо (Johnny Bravo); по заместительству; чужими руками (Douglas Lute, U.S. ambassador to NATO, accused Russia of waging "civil war by proxy" in Ukraine. 4uzhoj); через (кого-либо – through someone else 4uzhoj) | |||
| через доверенного | |||
| через доверенного представителя; через доверенное лицо (igisheva) | |||
| опосредованно (without actually physically doing something, through someone else; переводится по контексту, например: We have managed to legislate smoking out of many public spaces so that non smokers are not forced to smoke by proxy. – ...пассивно вдыхать сигаретный дым. • We found ourselves being invited to kids' parties. Well not us exactly, but our daughter was and therefore we were invited, by proxy, as her only current mode of transport. – ...то автоматом приглашали и нас. 4uzhoj) | |||
| по заместительству | |||
| по полномочию; через своего представителя (Alexander Demidov); через представителя | |||
| через уполномоченного | |||
| через поверенного | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| p.p. | |||
| by proxy: 51 phrases in 16 subjects |
| Business | 2 |
| Construction | 1 |
| Corporate governance | 2 |
| Diplomacy | 1 |
| Economy | 2 |
| Education | 1 |
| General | 9 |
| Law | 15 |
| Makarov | 3 |
| Medical | 1 |
| Military | 7 |
| Patents | 1 |
| Psychiatry | 3 |
| Seismology | 1 |
| Torpedoes | 1 |
| United Nations | 1 |