|
|
| gen. |
или (1) Ich könnte Sie heute bzw. morgen besuchen. • Ich werde voraussichtlich morgen damit fertig bzw. spätestens übermorgen. • Fast überall, wo man Niederdeutsch bzw. Plattdeutsch redet, ist die Landschaft reichlich flach. • Mit diesem Kabel können Sie Ihren Drucker bzw. Scanner anschließen. • Wie kann ich meine Beiträge ändern bzw. löschen? • Sie können uns anrufen bzw. unter der folgenden Adresse postalisch erreichen. // (2) Ich habe vier Wochen bzw. 30 Tage Urlaub im Jahr. • 9 von 30 Fachbereichen, bzw. 30 Prozent, wurden mit dem Prädikat "hervorragend" eingestuft. (je nachdem, ob wir auf die absolute Zahl oder auf den Prozentsatz schauen) • Internetbenutzung: Die Amerikaner liegen in Führung mit 166 Millionen Benutzern bzw. 30 Prozent der Benutzer weltweit.  leo.org); и ... соответственно (Bill und Ben kamen auf den ersten bzw. dritten Platz. - ...заняли первое и третье место соответственно •
Zwei Briefmarken, die 50 bzw. 70 Cent kosten •
Vergleiche Para 3 beziehungsweise 7 •
Eisbären und Pinguine leben in der Arktis beziehungsweise Antarktis. •
Protein und Salzlösung werden je 3 bzw. 25 ml zugegeben.
); и (Du kannst Deine Verwandten bzw. Bekannten gerne einladen.); или даже (Dieses Bild der Keltinnen als große, starke, eigenwillige und mutige beziehungsweise kriegerische Frauen ist weitverbreitet. • Er war ein guter Bekannter, bzw. Freund von mir. • Er war vier, bzw. viereinhalb Jahre alt. mnichee); то есть (Bursch); или если угодно (Das Bild wurde auf dem Bildschirm bzw. Monitor trotz hoher Auflösung unscharf dargestellt. (je nachdem, ob du lieber das deutsche Wort oder das englische Lehnwort benutzt) leo.org); или если быть точным (Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin); или, скорее; даже; соответственно; один ... , а другой ... (...zwei Flugzeuge mit sowjetischen beziehungsweise ungarischen Kennzeichen – один с советскими, а другой с венгерскими номерами 4uzhoj) |
| arts. |
и; или; иначе; или скорее; или может быть |
| context. |
один или другой или оба (je nachdem, ob du A bevorzugst, oder B, oder beides: Eating out becomes a necessity if you didn't learn to cook standing at your mother-slash-father's side. - ... wenn man nicht kochen gelernt hat zu Hause bei Mutter bzw. Vater. leo.org); или лучше сказать (oder besser gesagt: Ihr Freund bzw. Liebhaber 4uzhoj) |
| inf. |
точнее (говоря) genauer gesagt: Ich bin entschlossen, bzw. ich habe mich damals schon entschlossen, meinen Beruf aufzugeben. •
Dies war Oliver Kahns drittes bzw. viertes großes Turnier.); а именно (Andrey Truhachev); точнее говоря (Andrey Truhachev); вернее (говоря) genauer gesagt: Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin. • Ich bin, beziehungsweise wir sind beide schon dort gewesen); я бы даже сказал (Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.) |
| offic. |
либо (в зависимости от ситуации: Sie können uns anrufen bzw. unter der folgenden Adresse postalisch erreichen. • Sie können das Buch in einer Bücherei bzw. einer Buchhandlung finden.
); и/или |
|
| German thesaurus |
|
|
| gen. |
drückt aus, dass auf etw. zwei verschiedene Aussagen zutreffen (wobei keine genaueren Angaben dazu gemacht werden; Abk bzw.: Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln. (=einige kommen aus München, einige aus Köln) • Meine alten Schallplatten habe ich verkauft bzw. verschenkt. (= ich habe manche verkauft und manche verschenkt) • Viele seiner Freunde sind schon älter beziehungsweise im Ruhestand. thefreedictionary.com); verwendet, um eine Aussage zu präzisieren (Abk bzw. ≈ genauer gesagt: Großbritannien bzw. Schottland verfügt über große Ölreserven in der Nordsee. • Ich habe vier Wochen bzw. 30 Tage Urlaub im Jahr. thefreedictionary.com); verwendet, um eine Alternative anzugeben (Abk bzw. ≈ oder (aber): Ich könnte Sie heute bzw. morgen besuchen. • Ich werde voraussichtlich morgen damit fertig bzw. spätestens übermorgen. thefreedictionary.com); drückt aus, dass auf einen Teil das eine zutrifft, auf einen anderen das andere (Abk bzw.: Die Angeklagten bekamen Haftstrafen in Höhe von 15 bzw. 12 Monaten. thefreedictionary.com); und im anderen Falle (wenn von zwei Dingen die Rede ist: Ein Aerobiont ist ein Tier oder eine Pflanze, das bzw. die ohne Sauerstoff leben kann); i (bzw.) |
| inf. |
oder vielmehr, genauer gesagt (Er wohnt in Berlin, beziehungsweise im Randgebiet von Berlin • Es geht um die Fernhaltung, beziehungsweise um die Eindämmung der Elemente der Unordnung im ganzen Land) |
