English ⇄ Russian

be on hind legs stresses
humor.	встать для произнесения речи; разозлиться
be on one's hind legs
Makarov.	встать на дыбы; встать на дыбы (о лошади)
Makarov., humor.	встать оправиться после болезни; занять твёрдое общественное и т. п. положение; занять твёрдое служебное и т. п. положение; оправиться после болезни
be get on one's hind legs
gen.	встать на дыбы (о лошади); встать для произнесения речи; разозлиться; встать на ноги оправиться после болезни