|
|
| gen. |
выздоровление; появление; возникновение |
| agric. |
поступления; доходы; заготовки; поставки; распространение моды, обычая ) |
| busin. |
наличие (рабочей силы); количество добытого или произведённого продукта |
| econ. |
выход (продукции); добыча; наличие (напр., рабочей силы); ресурсы (напр., материалов, фондов); количество добытого продукта; количество произведённого продукта; размер выработки; 4.наличие (материалов, фондов) |
| fig.skat. |
приземление в заднее скольжение |
| fin. |
приход |
| hist. |
зарождение |
| metrol. |
приближение (шквала или бури); прорастание |
| nautic. |
приближение |
| sail. |
появление (на горизонте) |
| shipb. |
всплытие |
| skydive. |
приземление (после прыжка) |
| sport. |
сокращение разрыва; приземление |
| throw. |
касание земли |
|
|
| gen. |
выздоравливать; возникать; появляться; gegen A равняться; gegen A сравняться; тягаться (с кем-либо); für A возмещать; оплачивать (что-либо); нести расходы (по чему-либо); входить в моду; поправляться; появляться (часто неожиданно, когда причина возникновения не ясна); возникать (часто неожиданно, когда причина возникновения не ясна) |
| bank. |
оплачивать |
| biol. |
вырастать |
| bot. |
всходить; прорастать |
| busin. |
поступать (о деньгах); возмещать |
| chem. |
возникнуть |
| fin. |
отвечать |
| inf. |
подняться (чаще о выздоровлении после болезней или ранений, требующих длительного постельного режима); оправиться (чаще о выздоровлении после болезней или ранений, требующих длительного постельного режима) |
| law |
нести ответственность (für); ответить; ответствовать |
| mil., navy |
всплывать; выходить травить (напр., трос); сближаться |
| nautic. |
приближаться; нагонять; выходить из поворота; выравнивать |
| nautic., sport. |
уменьшать дистанцию; выходить вперёд |
| obs. |
подниматься (после падения) |
| s.germ. |
всплыть; быть раскрытым (об обмане и т. п.) |
| sport. |
приземляться (после прыжка; о снаряде – после броска); улучшать время (о бегуне); догонять; сокращать разрыв (между соперниками); приземляться (после прыжка); приземлиться |
| tech. |
появиться |
