English ⇄ Chinese Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

approach [ə'prəuʧ] n stresses
gen.	подход (метод, способ); подступ (обыкн. plural); подъезд; заход; метод; заход на посадку; способ; принцип; попытка вступить в переговоры; приход; подходы; надвижение; сближение; рассмотрение с определённой точки зрения; подход (to make approaches to somebody – привлечь внимание кого-либо, "подъезжать" к кому-либо); методология (grafleonov); направление (в философии, науке alenushpl); приступ; вариант исполнения (напр., In a different approach of invasive sensors, microdialysis technology utilizes a catheter housing a dialysis membrane inserted within the SC tissue to continuously pass glucose-free isotonic fluid across the skin. – При другом варианте исполнения инвазивных сенсоров, реализуемом на базе технологии микродиализа, используется катетер, несущий диализную мембрану, который вводится подкожно для непрерывной подачи безглюкозного изотонического раствора. Min$draV); способ реализации (Min$draV); характер (sankozh); установить контакт (с потенциальным партнёром, контрагентом, важным лицом Vadim Rouminsky); отношение (AlexandraM); порядок выполнения работы
Gruzovik	съезд; при́ступ
account.	подход к решению; рассмотрение; теория
adv.	дистанция беспрепятственной видимости; дистанция свободного обзора; расстояние свободного обзора (в наружной рекламе расстояние, с которого щитовая установка видна целиком); расстояние беспрепятственной видимости
aerohydr.	подход (к решению задачи); снижение (при заходе на посадку)
Apollo-Soyuz	подход к кораблю
astronaut.	атака; подлёт; причаливание
astronaut., Makarov.	сближение (кораблей)
auto.	подход
avia.	выход в зону аэродрома; надвижение (метео); сближение (воздушных судов в полёте); подход (к зоне аэродрома); принцип (напр., решения задачи); приближение (напр., к критическим условиям полета); приближение (к критическим условиям полёта); сближение (воздушных судов в полёте); подход (к цели)
biol.	подход (к изучению чего-либо)
bridg.constr.	подступ; доступ
cartogr., mil.	подход (к объекту)
chem.	подводящий канал в экструзионной головке
combust.	метод расчёта
construct.	подход (к мосту); дорожка к дому; транспортный подъезд; подход к дому; входная зона
dipl.	подход (к рассмотрению, изучению чего-либо)
EBRD	концепция
ecol.	позиция
econ.	подход (к изучению, рассмотрению); стратегия (Пример: (proposed) approach to risk management – (планируемая) стратегия управления рисками carolina mcduck)
el.	стремление; аппроксимирование; приближённая теория; приближённые расчёты; подача (напр. инструмента)
energ.ind.	подъездной путь (напр., на ТЭС, АЭС)
environ.	подход (The way or means of entry or access; Направление или средство доступа или входа)
geophys.	подход (к изучению)
Gruzovik, fig.	аппроши
Gruzovik, mil.	путь подхода
Gruzovik, obs.	грясти; поступление; приближиться (= приблизиться); приближить (= приблизить)
hydrogr.	подводящее русло; подводящий канал; подходная часть (напр., судоходного шлюза)
law	обращение; отношение к делу; приближение в открытом море военного судна к торговому (для определения национальности последнего); приближение в открытом море военного судна к судну торговому (для определения национальной принадлежности последнего Право международной торговли On-Line); попытка начать переговоры (Право международной торговли On-Line)
Makarov.	недорекуперация аппарата испарительного охлаждения (разность между начальной температурой воздуха по мокрому термометру и конечной температурой воды); выводящий удар (гольф); высота зоны охлаждения (в градирне); метод (подход); подача (суппорта станка и т.п.); подвод (суппорта станка и т.п.); подход (к решению какой-либо задачи); подход к зоне аэродрома; предпосылка; путь надвига (сортировочной горки); рассмотрение (с определённой точки зрения); сближение (при контактном взаимодействии); участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту (и т.д.); этап захода на посадку; приём; решение (в технике, архитектуре и т.п.); приближение (сближение); приближение к; наступление; отношение; участок автомобильной дороги на подходе к пересечению (мосту и т.д.)
mar.law	позиция по какому-л. вопросу; точка зрения; шаг
math.	путь; приблизиться
mech.eng., obs.	подача (напр. револьверной головки)
med.	доступ (к оперируемому органу)
media.	принцип или метод подхода
mil.	ход; исходная концепция; сближение (с противником)
mil., arm.veh.	приближение
mil., nautic.	развёртывание высадочных средств
mil., obs., fig.	апроши
nano	подход (напр., к проектированию системы); приближение к сваливанию; приближение к срыву; причаливание (напр., к КА)
nautic.	подход (к порту); метод (исследования); предложение (о выполнении работы); прибрежная судоходная зона (вк); соединительная эстакада (вк); рампа (вк); аппарель (вк)
obs.	подступление
ocean.	судоходная зона моря у берега (при малой сизигийной воде)
oil	методика
patents.	метод (решения); подход (к проблеме)
polygr.	апрош; межбуквенный пробел
polym.	подводящий канал (экструзионной головки)
product.	технологический приём (Andrey Truhachev)
prof.jarg.	диспетчерский пункт подхода
progr.	средство для решения (ряда задач ssn)
proj.manag.	модель (spiral development approach – спиральная модель разработки Alex_Odeychuk)
qual.cont.	методика (расчёта)
railw.	подход к мосту
sail.	маневрирование сближение
scient.	методика (моделирования sakitamahime)
sport.	выводящий удар (гольф, тж. approach shot)
sport., Makarov.	разбег
surg.	тактика
tech.	аппроксимация; подача (рабочего органа); подвод; подъездной путь; въезд (+1 за approach (в контексте конструкции моста) Bauirjan); технология
tenn.	эпроуч
UN, econ.	подход (1 and 2; первый, второй)
voll.	выход под мяч (whysa); разбег (whysa)
approach [ə'prəuʧ] v
gen.	обращаться (к кому-либо); подойти (близко, к кому-либо); обращаться; приблизить; приближать; быть почти равным; быть похожим; начинать переговоры; пытаться повлиять (на кого-либо); приступать; наступать; заходить; подъехать; подъезжать; клониться; обратиться; приближаться к; обращаться к; граничить (Aly19); пытаться оказывать влияние (Aly19); приниматься, браться за дело, подходить к решению (things, issues Sonora); выйти на; подойти к; подходить к; делать предложение; делать предложения; обратиться в (Alexander Demidov); подступиться (yerlan.n); связаться (с потенциальным партнёром, контрагентом и т.п., особ. с каки-либо предложением: This morning I was approached by the Courier Mail to write a piece for them. • In 1990, our company was approached by First General Services, a specialty franchise looking for contractors across the country to become a part of their growing restoration organization Vadim Rouminsky); получить доступ (к потенциальному партнёру, контрагенту, важному лицу Vadim Rouminsky); вступить в переговоры; наплывать; заехать (from a certain direction); сблизить; заезжать (from a certain direction); войти в контакт (I've been approached by their agent – их агент вошел со мной в контакт Рина Грант); наступить; понадвинуться; приступить; притягиваться; притянуться; приготовиться; подвигать; надвинуться; подступать (with к); подступить; подходить (with к); приближаться (with к)
Gruzovik	сближать (impf of сблизить); близиться (impf of приблизиться); надвига́ться; подступать (impf of подступить); подходить (impf of подойти); приближаться (impf of приблизиться); приблизиться (pf of приближаться, близиться); взяться (a job of work за что); надвинуться; подступить; готовиться; приступить (pf of приступать); притягиваться (impf of притянуться); сблизить (pf of сближать); браться (a job of work; за что)
astronaut., Makarov.	сближаться (о кораблях)
auto.	приближаться
automat.	подавать
avia.	заходить на посадку
busin.	вступать в переговоры
econ.	обращаться (с просьбой, предложением)
el.	сближать; стремить; вырабатывать подход (напр. к решению проблемы); выбирать метод; разрабатывать технологию; приступать к работе; начинать; подавать (напр. инструмент); стремиться
fig.	натекать; натечь; подплывать; подплыть
fig., inf.	накатиться; накатываться
food.ind.	достигать (ElenaVolnova)
formal	обратиться к (организации, органу власти: Due to the age of the existing buildings and infrastructure, which require extensive and ongoing repairs, BC Housing approached the City to explore how the site could be redeveloped to best meet the needs of current and future tenants. shapeyourcity.ca ART Vancouver)
Gruzovik, fig.	взойти (pf of восходить); восходить (impf of взойти); накатываться (impf of накатиться); натекать (impf of натечь); натечь (pf of натекать); подплывать (impf of подплыть); подплыть (pf of подплывать)
Gruzovik, inf.	надвигать (надвига́ть; = надвига́ться); наспеть (pf of наспевать); подступаться (impf of подступиться); понадвинуться (= надвинуться); приступаться (impf of приступиться); приступиться (pf of приступаться); наспевать (приближаться wiktionary.org)
Gruzovik, obs.	доступать (impf of доступить); доступить (pf of доступать)
inf.	подкатываться (к кому-либо с чем-либо); пытаться соблазнить; хаживать; приступаться (with к); приступиться
inf., fig.	накататься
law	пытаться вступить в переговоры
Makarov.	подойти (someone – к кому-либо); подойти близко (someone – к кому-либо); близить (impf of приблизиться); подходить (e. g., a problem; приступать к чему-либо, напр., к вопросу, проблеме, задаче); подойти близко к (someone – кому-либо); подойти к (someone – кому-либо); близиться; обращаться (к кому-либо с просьбой, предложением); подавать (напр., рабочий орган)
math.	аппроксимировать; стремиться (напр., к пределу); охватываться; сблизиться (each other); сближаться (each other)
mil.	обращаться (к)
nautic.	делаться крутым (о ветре); обращаться к начальнику; становиться круче; Подходить к (порту/причалу/борту); заходить (о ветре); делать предложение (о выполнении работы); быть близким (по сходству); прививать (дерево)
navig.	подходить; заходить (напр. о ветре)
obs., inf.	доспевать; доспеть
tech.	входить (напр., в судоходный шлюз); подводить; сближаться; сигнал о разрешении следовать; сигнал поезду о разрешении следовать; подавать (рабочий орган)
therm.eng.	набегать (о потоке)
approach + d. v
avia.	зайти (совершить заход В.И.Макаров)
approach the range v
Gruzovik, mil.	сближаться (impf of сблизиться); сблизиться (pf of сближаться)
approach + d. v
Makarov.	заходить (совершить заход)
approaching [ǝ'prǝʊtʃɪŋ] v
gen.	приступ
approach someone, something v
Makarov.	подходить к (кому-либо, чему-либо)
English thesaurus
approach [ə'prəuʧ] n
mil., abbr.	app; appr; ap
mil., logist.	Movement performed safely by a troop to reach contact with the enemy when no friendly element is left interposed between the enemy and the troop itself. This term only applies to small elements. (FRA)
APPROACH [ə'prəuʧ] abbr.
abbr., med.	Alberta Provincial Project For Outcomes Assessment In Coronary Heart Disease

approach land: 5 phrases in 4 subjects

Aviation	2
Makarov	1
Nautical	1
Technology	1