|
|
| gen. |
покидать; забрасывать; отказываться от (...); уступать; признать себя побеждённым; выйти из соревнований; отрешиться (polina_bk); отрекаться от (Elle le décida à abandonner ses idéals antérieurs. I. Havkin); бежать прочь (la terre que les hommes abandonnent - земля, с которой люди бегут прочь Alex_Odeychuk); отвергать (Cette théorie est aujourd'hui abandonnée. I. Havkin); отрекаться о (Elle le décida я abandonner ses idéals antérieurs. I. Havkin); сдаваться (Si nous abandonnons devant les difficultés et si nous nous laissons envahir par le pessimisme, nous n'atteindrons aucun objectif, quel qu'il soit.
Selon elle, si la persévérance devait un jour être personnifiée, c'est Micah qui obtiendrait le rôle sur-le-champ. « Jamais je n'ai vu ce garçon se décourager ou abandonner face à une difficulté, assure-t-elle. ROGER YOUNG); бросить жену, возлюбленную ((фильм) Séduite et abandonnée I. Havkin); побросать (покинуть kee46) |
| avia. |
покидать (ЛА) |
| chem. |
позволить отстояться |
| chess.term. |
сдаться (z484z) |
| comp., MS |
отменить; отказаться; прервать |
| fenc. |
отказаться от боя |
| fin. |
ликвидировать; свёртывать |
| geol. |
прекращать разработку (месторождения); ликвидировать (промысел) |
| law |
абандонировать (vleonilh) |
| med. |
прекращать (лечение) |
| med., obs. |
распускать |
| mil., arm.veh. |
сдавать (рубеж) |
| patents. |
отказываться; оставлять; оставить |
| tech. |
оставлять (что-л.); отказываться (от прав) |
|
|
| gen. |
махнуть рукой (Yanick) |
|
|
| gen. |
предоставить кого-л. его участи |
|
|
| gen. |
покинутый; оставленный; заброшенный; обездоленный; беспомощный; непринуждённый; сиротливый (Lesnykh); запустелый (покинутый kee46); запущенный (z484z) |
| inf. |
бесхозный (Lesnykh) |
| journ. |
беззащитный; запущенный (неухоженный) |
| O&G. tech. |
ликвидированный; отработанный; выработанный |
| patents. |
абандонированный |
