Window file – Russian translation

канал прямого доступа (напр., к микроЭВМ УЧПУ); область просмотра (на экране дисплея); сектор окружности (при контроле круглости изделия); окно (в сетке селекторной электростатической трубки)

avia.

блистер (Leonid Dzhepko)

bank.

кратковременное улучшение рыночной конъюнктуры; программа кредитования; кратковременное улучшение рыночной конъюктуры

brit.

дипольный отражатель (для создания помех)

busin.

кассовый отдел; окно кассы

фотолюк (самолёта)

выставка (товаров в окне); показ

commer., fig.

завеса

dril.

отверстие в стенке обсадной колонны

el.

волноводное окно; дипольный противорадиолокационный отражатель; отверстие (напр., в слое окисла)

окно (проход под естественным мостом)

рамка (выбора объекта); окно (Прямоугольная область экрана, выделяемая прикладной программе для осуществления операций ввода/вывода)

leath.

перестроганное место (на коже или замше); просвечивающее место (на коже или замше)

Makarov.

выделенная зона на экране дисплея; люк; просвет; просвет в облаках; стробирующий импульс; удобное время (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.); фонарь; окно (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.); кадр

media.

окно (временной кадр); «окно» на экране; строб; квант времени; операционное окно (на почте); входное окно (передающей телевизионной трубки); пределы (напр., коррекции); просвет (в рулоне ленты); испытательный сигнал «окошка»; смотровое окно (кинопроекционной); чистый участок на негативной киноплёнке; период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу; период времени, в течение которого может быть запущен спутник связи; период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией; особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно; оконная функция (взвешивающая функция типа «временное окно»); область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн; диапазон допустимых изменений рабочих параметров техпроцесса (of operation)

meteorol.

окно (прямоугольная область экрана для представления данных)

metrol.

щель

mil.

дипольные отражатели; коридор; период (времени); полоса; пространство; участок

mil., avia.

удобное время

nano

застеклённый люк; остекление; панель остекления; форточка

nautic.

просвет (в облаках); снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей

nucl.phys., радиоакт.

мёртвый слой (of а semiconductor detector)

obs., dial.

оконница

oil

окно в обсадной трубе

plast.

пятно (дефект изделия)

polit.

возможность (W. for negotiations –

goo.gl Artjaazz)

polygr.

чёрная маска на штриховом оригинале в участке размещения растрового изображения; боковой свет; окно (1. в конверте; в монтажном листе; в штриховом негативе для вклеивания растрового негатива; на первой странице публикации, открывающее вторую); поле зрения (напр., измерительного прибора)

polym.

проём; пузырь; пятно (дефекты в изделии)

radioloc.

дипольный отражатель

robot.

окно (часть изображения, анализируемая СТЗ)

tech.