|
|
| gen. |
доска (для объявлений, классная, мемориальная и т. п.); стенд; плита; панель; щит; табло; плитка (шоколада); банк продовольствия (благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся finita); званый обед (albinaza); накрытый праздничный стол (Littlefuchs); скрижаль (фабянь); длинный накрытый стол; длинный, празднично накрытый стол; табл.; церемониальный приём пищи (albinaza) |
| archit. |
панно; строительная панель |
| arts. |
гравюра (YaLa); цветная иллюстрация (вставная иллюстрация без текста) |
| automat. |
щит (управления); панель (управления); индикаторная панель |
| chem. |
слой; плёнка |
| comp. |
панель пульта управления; кристалл полупроводника; пульт управления; кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины; планшет; блокнот |
| el. |
лист |
| food.ind. |
дощечка; обеденный стол |
| forestr. |
классная доска; стеновая панель; стеновая плита |
| geol., tecton. |
верхняя площадка огранённого камня; платформа |
| geol., tecton., excl. |
концентрационный стол |
| IT |
плата |
| jewl. |
таблитчатая грань |
| law |
стол |
| ling. |
учебный плакат |
| math. |
таблица; плоскость проекций |
| mech.eng. |
лист (напр., металла) |
| met.work. |
карта (Blech) |
| museum. |
плакат (Aly19) |
| nucl.pow. |
пластина; пульт |
| opt. |
лист (напр. стекла) |
| paint. |
станковая картина; живописное полотно (как правило, живописное изображение в раме); доска (в качестве основы для картины); вставная иллюстрация (в книге) |
| polygr. |
таблица; полосная иллюстрация; цветная вклейка |
| polym. |
плита (толщиной 1,2-2,5 мм) |
| pomp. |
обеденный стол |
| publ.util. |
лист (металла, стекла) |
| tech. |
доска; плитка |
| weld. |
лист (напр., металла) |
| welf., Germ. |
пункт раздачи бесплатного горячего питания (для неимущих); пункт выдачи социальных продуктовых наборов (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
плоская поверхность (чего-либо); доска; плитка (изразцовая, тж. шоколада и пр.); таблица |
|
|
| construct. |
табличный |
|
|
| astr. |
таблицы |
| geol. |
пластинки |
|
|
| construct. |
отделка стен деревянными панелями |
| textile |
складывание (текстильных полотен); укладка (ватки, прочёса); укладка кусков "книжкой" |
|
|
| geol. |
щитки |
|
|
| gen. |
облицовывать; обшивать деревянными панелями (стены); настилать (пол паркетом); сидеть за обеденным столом; обедать; пировать |
| archit. |
настилать пол |
| arts. |
обшивать стены панелями; обшивать стены филёнками |
| construct. |
обшивать деревом |
| mining. |
затягивать досками (напр., стенки горной выработки); обшивать деревянными панелями |
| swiss. |
разболтать; выболтать; проговориться (о чем-либо) |
| textile |
складывать кусок ткани "книжкой"; складывать кусок ткани "книжкой" |
|
|
| gen. |
сидеть за праздничным столом; обедать; пировать (разг.) |
| book. |
есть за праздничным столом обед или ужин, состоящий из многих блюд |
