German ⇄ Bulgarian Czech English French Greek Hungarian Italian Japanese Latin Polish Romanian Russian Spanish Ukrainian

Schwärmer m -s, = stresses
gen.	мечтатель; идеалист (оторванный от жизни); ракета (фейерверка); энтузиаст; фанатик; фейерверк
entomol.	бражники (лат. Sphingidae); бражник
forestr.	бражник (Sphinx L.); бражники (Sphingidae)
obs.	шутиха
sport.	болельщик
tech.	летучий суппорт; тонкие извилистые рудные прожилки; вращающийся суппорт; радиальный суппорт (в расточном станке); романтик; фантаст
weld.	летучий суппорт (в расточном станке)
zool.	бражники (pl.; Sphingidae)
schwärmen v
gen.	роиться (о пчёлах и т. п.); высыпать; разбредаться; рассыпаться (передвигаться небольшими группами); мечтать (о ком-либо, о чём-либо); für A увлекаться; восхищаться; восторгаться (кем-либо, чем-либо); von D мечтать (o ком-либо, о чём-либо); прожигать жизнь; пировать; гулять; грезить; кишеть (подчёркивает не только большое количество людей, насекомых и т. п., но и беспорядочность движения); роиться (подчёркивает не только большое количество людей, насекомых и т. п., но и беспорядочность движения)
beekeep.	роиться
mil., obs.	рассыпаться в цепь
sport.	болеть (за кого-л.)
tech.	рассыпаться; фантазировать
schwärmen für A v
inf.	обожать (Andrey Truhachev); идеализировать (Andrey Truhachev); превозносить (Andrey Truhachev); любить (Andrey Truhachev)
schwärmen von Dat. v
gen.	грезить (levmoris)

Schwärmer: 11 phrases in 5 subjects

Aviation	1
Entomology	2
General	6
Obsolete / dated	1
Pompous	1