German ⇄ English Japanese Russian Ukrainian

Schlamperei f =, -en stresses
gen.	нерадивость (Andrey Truhachev); безалаберность (Andrey Truhachev)
avunc.	неряшливость; небрежность; расхлябанность; небрежно выполненная работа; халтура; раздолбайство (Andrey Truhachev)
contempt., law	волокита
fig.	безответственность (Andrey Truhachev)
inf.	безобразие (Andrey Truhachev); неопрятность (Andrey Truhachev); неаккуратность (Andrey Truhachev); разгильдяйство (Andrey Truhachev); безалаберщина (Andrey Truhachev); пофигизм (Andrey Truhachev); наплевательство (Andrey Truhachev); никудышная работа (Andrey Truhachev); расхлябанность (Andrey Truhachev); разболтанность (Andrey Truhachev); неряшливость (Andrey Truhachev)
law	халатность
law, inf.	бесхозяйственность; разболтанность; неорганизованность
law, lab.law.	бракодельство

Schlamperei: 5 phrases in 2 subjects

Avuncular	2
Informal	3