|
|
| gen. |
составление (документа); вариант (документа AP Fachuebersetzungen) |
| bank. |
копия, имеющая силу оригинала |
| busin. |
официальная копия, заверенная копия; оформление (документа); экземпляр (документа) |
| econ. |
заверенная копия; оформление документа |
| law |
выдача; исполнение; образец (eines Schriftstückes); оформление (in der gesetzlich vorgeschriebenen Form); экземпляр (eines Dokuments); копия документа, имеющая силу оригинала; официальная копия; дубликат (Согласно п. 28 раздела 2.1 Государственного стандарта РФ ГОСТ Р 51141-98 "Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения", утв. постановлением Госстандарта РФ от 27 февраля 1998 г. N 28, это второй или повторный экземпляр какого-либо письменного документа, имеющий одинаковую с подлинником юридическую силу. Fesh de Jour) |
| mil. |
оригинал (документа); копия |
| offic. |
оригинал; аутентичный экземпляр (документа) |
| patents. |
изготовление (документа); оформление (Ausgabe, Ausstellung); составление (Ausgabe, Ausstellung); выдача (Ausgabe, Ausstellung); экземпляр (Exemplar) |
| railw. |
оформление напр., документов на перевозку багажа; оформление напр., документов на перевозку груза |
| tech. |
отделка; изготовление; экземпляр |
| textile |
аппретирование |
|
|
| law |
дубликат (дубликат нотариального документа, т. е. экземпляр, выданный вместо подлинника, оставшегося в делах нотариуса. Это именной экземпляр, выданный на имя одного из участников сделки. Таких дубликатов может быть несколько, они нумеруются. Исторический термин в русском языке – "выпись".: Das Original der erteilten Vollmacht, die regelrechte Urkunde, verbleibt nach gesetzlicher Regelung immer beim Urkundsnotar. Damit die Bevollmächtigten handeln können, benötigen sie jeweils ein Ersatzoriginal. Dieses stellt der Notar her: Er versieht eine Fotokopie der Urkunde zunächst mit einem Vermerk, wonach einer bestimmten Person diese Ausfertigung erteilt wird. Hinzugesetzt wird das Siegel und dies vom Notar unterschrieben. Diese drei Dinge machen aus einer Fotokopie ein Ersatzoriginal, das Ausfertigung genannt wird. Diese Ausfertigung ist immer nur für die benannte Person bestimmt, die im Ausfertigungsvermerk aufgeführt wird. https://www.domkanzlei-meldorf.de/notariat/vorsorgevollmachten/ Mme Kalashnikoff) |
