|
|
| inf. |
поражение (в спорте и т.п.) |
|
|
| gen. |
одолеть; победить; шлёпнуться; круто повернуть; броситься в сторону; вздуть; отколошматить; шлёпнуть; наподдать; разбить в пух и прах; превзойти; перещеголять; ринуться; кинуться; сорвать; сдёрнуть; швырнуть; забросить; круто свернуть; с размаху; бить со всего размаха |
| amer. |
плюхнуться |
| dial. |
выхватить; вырвать |
| slang |
раздолбать; врезать |
|
|
| fig. |
тяжёлый (об ударе Vadim Rouminsky); увесистый (об ударе Vadim Rouminsky); ощутимый (об ударе Vadim Rouminsky) |
|
|
| gen. |
баснословный (о сумме денег: This jade flask was sold for a whopping £2.9 million. • A man in Russia claims to have turned torment into treasure after selling his troublesome 'psychic' cat for a whopping sum to a 'Siberian witch' that had traveled nearly 3,000 miles to procure the animal. (пример любезно предложен ART Vancouver) Халеев); огромный (особ. о сумме денег: This jade flask was sold for a whopping £2.9 million. • A man in Russia claims to have turned torment into treasure after selling his troublesome 'psychic' cat for a whopping sum to a 'Siberian witch' that had traveled nearly 3,000 miles to procure the animal. (пример любезно предложен ART Vancouver); колоссальный; чудовищный (Alexander Demidov); грандиозный; громадный; впечатляющий (особ. о сумме денег или др. количестве Халеев); очень большой; умопомрачительный (особ. о сумме денег или др. количестве: The film, a dramatization of the events surrounding union boss Jimmy Hoffa's infamous disappearance, was snapped up by Netflix for a whopping $175 million. • The sun is expected to survive for a whopping 10 million years, while massive stars live to be a mere 3 million years old because they burn up so fast. • A McDonald's Big Mac carries a whopping 590 calories and 34 grams of fat. • This jade flask was sold for a whopping £2.9 million. • A man in Russia claims to have turned torment into treasure after selling his troublesome 'psychic' cat for a whopping sum to a 'Siberian witch' that had traveled nearly 3,000 miles to procure the animal. (пример любезно предложен ART Vancouver
) |
| emph. |
целых (A whopping 64 percent of the Republicans who voted in the caucuses were Evangelicals. • Sales of Italian sparkling wine in Canada hit $100 million in the past 3 months, up a whopping 38 per cent from the previous quarter. – на целых 38% больше, чем ... • He spent a whopping $90,000 in legal fees. – потратил целых 90 тыс. долларов • The online giant's revenue dropped a whopping 76 percent over the past quarter. – прибыль снизилась на целых 76% • While UFO enthusiasts may wonder if an alien craft could have been to blame for the near-miss, a more plausible explanation would seem to be that it was a drone encounter as the Airprox filing for that month features a whopping seven such instances of pilots reporting UAV sightings while flying. (примеры любезно предложены ART Vancouver)  coasttocoastam.com Ремедиос_П); аж (синоним: "целых": He spent a whopping $90,000 in legal fees. • A whopping 64 percent of the Republicans who voted in the caucuses were Evangelicals. • Other signs of possible falsification were the Soviet-style 99 percent result in Chechnya backing United Russia and a screenshot from state-run Rossia-24 news channel – that quickly went viral on the Internet – showing results in Rostov-on-Don totaling a whopping 146 percent. Antorix) |
| inf. |
огромадный (чаще иронично Баян); здоровенный (a whopping fish – здоровенная рыба ART Vancouver) |
|
|
| gen. |
очень; необычайно (большой и т.п.) |
| inf. |
ужасно |
