| bank., Russia |
БИК (Только для направления РУС → НЕМ! Сама аббревиатура БИК в переводе (особенно если это платёжные реквизиты) передается исключительно транслитерацией; если есть желание дать пояснительный вариант перевода (напр., Bankleitzahl), это можно сделать в скобках или в сноске. Передавать в переводе русское сокращение БИК немецким BLZ не стоит, поскольку BLZ указывает именно на код немецого банка и потенциально может ввести в заблуждение. Помните, что "переводя" аббревиатуры, вы делаете людям медвежью услугу и создадите им потенциальные проблемы при оплате. 4uzhoj) |
