|
|
| gen. |
постель; кровать; койка (в больнице); перина; тонкая перинка (используемая в качестве одеяла); ложе; русло (напр., реки); логово; берлога (зверя); пуховик; место (в гостинице) |
| biol. |
строма; лёжка (зверя) |
| chem. |
слой катализатора |
| construct. |
русло |
| el.chem. |
слой |
| energ.ind. |
подслой; станина (у машины) |
| food.ind. |
платформа пакпресса |
| forestr. |
платформа; стол |
| geol. |
дно; почва |
| hunt. |
лёжка (крупного зверя) |
| knit.goods |
игольница |
| mach.comp. |
станина |
| mech.eng. |
фундаментная рама; фундамент |
| med. |
больничная койка |
| med., obs. |
койка |
| met. |
подстилающий слой (в фильтре, агломерационной машине); опорная рама |
| met.work. |
канавка; опорная рама; поддерживающая рама; станина (Drehbank, Ziehbank usw.) |
| mil. |
казарменная кровать; казарменная постель; казарменная фундамент; казарменная ложе; казарменная русло (реки) |
| mil., navy |
плита; подошва; подставка; подушка |
| mil., tech. |
рама |
| mining. |
лежачий бок (пласта) |
| obs. |
супружеское ложе; брак; супружество |
| polygr. |
талер |
| railw. |
балласт; балластная подушка; балластная постель |
| road.wrk. |
опорная площадь |
| shipb. |
ложе реки; станина станка |
| spin. |
"постель" (послойная укладка компонентов смеси) |
| tech. |
станина; основание; фундаментная плита; русло; подстилающий слой; слой (напр., катализатора); настил; бок; логовище |
| textile |
постель (послойная укладка волокна); фонтура; основание машины; рама машины; рама станка |
| water.suppl. |
ложе (реки, канала); русло (реки, канала) |
| wood. |
фундаментная плита (подушка) |
|
|
| med., obs. |
кроватка |
|
|
| med., obs. |
коечный |
|
|
| gen. |
укладывать (в постель); пристраивать (куда-либо); оказывать поддержку (кому-либо); стелить постель |
| forestr. |
основание (im Sinne von Holz ablegen) |
