Russian ⇄ French

рабочий adj. stresses
gen.	travaillé (период); opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage. I. Havkin)
comp.	actuel
IT	opératoire
mining.	ouvrable (о дне недели)
tech.	ouvrable (о днях или часах)

рабочее: 1182 phrases in 82 subjects

Agriculture	33
Air defense	1
Alternative dispute resolution	1
Armored vehicles	5
Astronautics	6
Astronomy	1
Automated equipment	11
Automobiles	1
Aviation	78
Banking	5
British usage, not spelling	2
Business	16
Canada	2
Chemistry	8
Cinematography	2
Communications	12
Computer networks	1
Computers	14
Construction	26
Corporate governance	7
Economy	8
Electrical engineering	3
Electronics	14
Employment	1
Engines	1
Environment	1
European Union	1
Food industry	34
Foreign policy	2
Forestry	27
Formal	1
General	172
GOST	1
Hydraulic engineering	32
Hydrography	1
Idiomatic	2
Information technology	28
International Monetary Fund	30
Isolation	1
Jargon	2
Journalism terminology	6
Labor law	6
Law	8
Leather	2
Loading equipment	1
Mathematics	10
Mechanic engineering	87
Mechanics	1
Medical appliances	24
Metallurgy	29
Microsoft	22
Military	15
Mining	105
Name of organization	4
Natural resourses and wildlife conservation	1
Nuclear physics	8
Obsolete / dated	3
Oil and gas technology	7
Packaging	2
Patents	1
Physics	2
Political economy	1
Politics	3
Polygraphy	9
Radio	6
Regional usage other than language varieties	1
Resins	1
Road construction	1
Robotics	1
Slang	1
Sports	1
Statistics	1
Surveying	4
Technology	158
Textile industry	16
Thermodynamics	1
Trade unions	2
Trucks/Lorries	22
United Nations	4
Ventilation	1
Welding	7
Радиоактивное излучение	3