Russian ⇄ German

передавать v stresses
gen.	zutragen (слухи); zutragen (сплетни); überantworten (указывает, что тот, кому передают, несёт полную ответственность за кого-либо, за что-либо); ausliefern (в чьё-либо распоряжение; в чьи-либо руки); ausrichten (привет); bestellen; durchgeben (по радио, телефону и т. п.); durchsagen (по телефону, радио и т. д.); hereingeben (внутрь); herüberreichen (сюда); kolportieren (слухи); nacherzählen; überführen; übergeben; überlassen; übermitteln; überreichen; übertragen; überweisen; umschreiben (что-либо кому-либо); vergeben; vermitteln; weitergeben; wiedergeben (содержание); zuleiten (письмо); zutragen; eine Bestellung aufgeben (что-либо); eine Bestellung ausrichten (что-либо); übergehen; abreichen (вниз); aushändigen (из рук в руки, с рук на руки); ausliefern (кому-либо, в чьи-либо руки); befehlen; bespiegeln; durchgeben (по радио, телефону и т. д.); eine Bestellung übermitteln (что-либо); herübergeben; mitteilen (болезнь); nachsprechen (чужие слова, сплетни); negoziieren (вексель); tradieren (что-либо из поколения в поколение); umexpedieren; verpassen (sixthson); zukommen lassen (Лорина); abtreten (что-либо кому-либо); vortragen (сообщения 4uzhoj); hingeben; überliefern (из поколения в поколение); tragen; übergeben (другому лицу); übergeben (другой инстанции); überliefern (культурные ценности)
arts.	wiedergeben (напр., действительности)
austrian	beistellen (в чьё-либо распоряжение)
automat.	transferieren (данные); anbieten
avia.	ausstrahlen (по радио)
book.	übereignen; übersenden (известие)
busin.	transferieren; vermitteln (информацию, опыт); abgeben; übermachen (Лорина); abtreten
civ.law.	ausrichten Mitteilung (сообщение)
commun.	geben
comp.	verkehren; durchsagen; mitteilen; delegieren (напр., полномочия в сети)
comp., MS	weiterreichen
econ.	abliefern (по назначению)
el.	fortleiten (электрическую энергию); weiterleiten; transmittieren; senden
f.trade.	ein Dokument übergeben; Zedieren (право требования); abgeben (товар)
fig.	transportieren (импульсы, смысл и т. п. Nerven transportieren Impulse ins Gehirn; Mundarten transportieren regionale Identität; Wörter transportieren Bedeutungen Ин.яз)
fig., radio	ausstrahlen (программу)
fin.	indossieren; zuweisen
footb.	zuspielen (передать)
forestr.	befördern
formal	mitteilen (сообщение)
inf.	durchreichen (напр., блюдо за столом); wiedersagen
int. law.	ausliefern (в чьё-либо распоряжение, часто из одной страны в другую; экстрадировать)
IT	austransferieren (данные)
law	abtreten (право, напр., на патент, товарный знак); überantworten (напр., в суд); übergeben (напр., дело в другой суд); verweisen (напр., дело в другой суд); adjudizieren (по договору)
law, swiss.	vergaben
ling.	wiedergeben (Lesen Sie den Text erneut und markieren Sie alle Sätze, die wiedergeben, was jemand gesagt hat. levmoris)
mach.comp.	absetzen (действие сил на какую-либо деталь)
metrol.	ansagen (по радио); aussenden (по радио)
mil.	zuführen (передавать в войска: die restlichen 500, nur 2,5 Monate ausgebildeten Rekruten werden nach weiterer Ausbildung am 15.10. der Truppe zugefuehrt werden. Andrey Truhachev); abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой); senden (по радио)
obs., law	ausantworten
offic.	einhändigen (в собственные руки); behändigen
patents.	übereignen (право); zedieren (право)
pomp.	entbieten (привет); mitteilen (какое-либо свойство, качество); überantworten
pomp., obs.	überliefern (суду)
radio	aussenden (программу); absetzen; fibertragen; auf Sendung gehen (по радио, ТВ итп Andrey Truhachev)
radio, TV	abstrahlen; ausstrahlen
s.germ.	ferken; ferggen; ferchen
shipb.	interpretieren
sl., teen.	rübergurkeln; rüberzipfeln
sport.	abspielen (отпасовать); zuspielen (мяч кому-либо); passen (мяч); abgeben (отпасовать)
tech.	transportieren; ausliefern (документы); fortleiten (электроэнергию); übergeben (что-либо по акту); funken
TV	fahren
voll.	weitergeben (передать)
передать v
gen.	jemandem etwas ausrichten lassen (на словах, через третье лицо; кому-либо, что-либо); weiterreichen (AlexandraM); herreichen (напр., письмо praeeo); bestellen (Лорина); zuleiten (письмо Лорина); ausrichten (к.-либо информацию на словах jrene)
busin.	übermachen (Лорина)
comp., MS	hochladen
fin.	zuweisen
hockey.	abgeben
inf.	zuschanzen (тайком); jemandem Bescheid sagen (что-либо; кому-либо)
int. law.	ausliefern (в чьё-либо распоряжение, часто из одной страны в другую; экстрадировать)
law	zedieren (напр., Rechte); indossieren (напр., Wechsel); melden; wiedergeben; zukommen lassen; übereignen; übergeben; übermitteln; überreichen; übertragen
mil.	zuführen (передавать в войска: die restlichen 500, nur 2,5 Monate ausgebildeten Rekruten werden nach weiterer Ausbildung am 15.10. der Truppe zugefuehrt werden. Andrey Truhachev)
obs.	jemandem etwas abfolgen lassen (кому-либо что-либо)
patents.	abtreten
sport.	zuspielen (отпасовать); passen (отпасовать); abspielen (отпасовать); abgeben (отпасовать)
tech.	überbringen; mitteilen; zuviel geben; indossieren; funken; senden
w.polo.	zuspielen
передаваться v
gen.	abfärben; sich durchsägen; kursieren (о слухах Sergei Aprelikov)
concr.	verfahren (daring)
law	übertragbar sein (Лорина)
med.	wandern (напр., вирус Marina Bykowa); übertragen werden (Лорина)
pomp.	sich mitteilen (о каком-либо свойстве, качестве)
передаваемый adj.
gen.	kommunizierbar (Iohann); vermittelbar (VeraS90)
busin.	übertragbar
law	abtretbar
psychol.	carry-over (эффект Dunjasha)
переданный prtc.
gen.	übermittelt (Лорина); übertragen (Лорина)
mil.	überwiesen
передано prtc.
gen.	weitergeleitet (Лорина)
j-m etw. von j-m передавать v
gen.	bringen (кому-либо что-либо от кого-либо; напр., привет)
передаю трубку v
gen.	ich übergebe (Vas Kusiv)
передавать хорошую новость итд adj.
gen.	überbringen (Andrey Truhachev)
передано prtc.
chem.	übertragen an
передавать знания v
ed.	im Unterricht vermitteln (Andrey Truhachev)
передать на, для v
law	zu etwas freigeben (Andrey Truhachev)
передано дальше prtc.
offic.	weitergeleitet (Andrey Truhachev)
передающий adj.
sport.	Übergebende; Übergebender (эстафету)
переданный об информации prtc.
gen.	wiedergegeben (Andrey Truhachev)
передавать дальше v
gen.	weitertragen (Andrey Truhachev)
передавать мяч v
footb.	servieren (Andrey Truhachev)
передано о сообщении prtc.
inet.	zugegangen (Andrey Truhachev)
передать кому-либо что-либо v
inf.	jemandem Bescheid sagen
передавать на, для v
law	zu etwas freigeben (Andrey Truhachev)
передан prtc.
mil., artil.	überwiesen
передавать отправлять adj.
offic.	weiterleiten (Andrey Truhachev)
передавать в эфир v
radio	on air gehen (Andrey Truhachev)

передающее: 1455 phrases in 99 subjects

Aerodynamics	9
Antennas and waveguides	1
Art	3
Artillery	8
Astronomy	1
Athletics	2
Austrian usage	2
Automated equipment	13
Automatic control	1
Automobiles	18
Aviation	39
Avuncular	2
Banking	4
Basketball	2
Biology	1
Bookish / literary	1
British usage, not spelling	4
Business	19
Chemistry	5
Christianity	1
Cinema equipment	13
Civil law	2
Clerical	1
Communications	7
Computer networks	2
Computers	19
Construction	9
Cultural studies	1
Diseases	4
Economy	51
Education	4
Electronics	113
Energy industry	1
Energy system	1
Engines	3
Figurative	1
Finances	30
Food industry	3
Football	15
Foreign trade	30
General	277
Geophysics	1
Handball	1
Historical	3
Hydraulics	1
Hydrology	2
Idiomatic	1
Informal	6
Information technology	15
Insurance	3
Internet	1
Law	194
Linguistics	1
Literature	4
Machine components	20
Mathematics	1
Measuring instruments	1
Mechanic engineering	1
Medical	19
Medical appliances	1
Metallurgy	2
Metrology	4
Microelectronics	13
Microsoft	1
Military	59
Missiles	12
Museums	1
Nautical	17
Navy	16
Officialese	1
Optics branch of physics	12
Painting	1
Patents	7
Politics	7
Polygraphy	3
Pompous	4
Programming	9
Pulp and paper industry	3
Quantum electronics	10
Radio	105
Radiolocation	4
Rail transport	14
Road works	7
Shipbuilding	7
Sports	35
Sublime	1
Technology	60
Teenager slang	2
Telecommunications	7
Telegraphy	3
Telemechanics	1
Television	7
Textile industry	2
Volleyball	4
Water polo	1
Water supply	3
Welding	3
Welfare & Social Security	1
Wood processing	7