Russian ⇄ German

направить v stresses
gen.	hinlenken; in Marsch setzen; auf den rechten Weg bringen (Lauburu); überweisen (Tatiana_Ushakova); zuleiten (письмо Лорина); entsenden (в командировку – auf Dienstreise Лорина); triagieren (dolmetscherr)
busin.	richten (письмо Лорина); senden (документ Лорина)
chem.	dirigieren; leiten; lenken (einen neueintretenden Substituenten); orientieren
law	Richtung geben; abführen (напр., an den Staatshaushalt); adressieren (напр., einen Antrag); beordern; lenken; richten; verweisen (an eine andere Instanz); zuführen (напр., Prämienmittel); einreichen (документ Лорина)
med.	einweisen (Лорина); weiterreichen
patents.	richten (adressieren)
speed.skat.	führen
tech.	schicken; verweisen; abziehen; positionieren; senden
направленный adj.
gen.	richtungsempfindlich (о микрофоне); ausgerichtet (Лорина); abgeordnet; zugewiesen
astr.	gerichtet (напр., об антенне)
comp.	orientiert
el.	richtwirkungsfrei
geol., dril.	gerichtet
IT	... orientiert (на что-либо); bezogen (на что-либо)
math.	koinitial
microel.	Richt-
mil.	angesetzt (Andrey Truhachev)
nucl.phys.	gebündelt
направиться v
gen.	eine Richtung einschlagen (куда-либо); auf jemanden zusteuern (к кому-либо); sich wenden (куда-либо, к кому-либо Лорина); sich begeben (nach, zu – отправиться Лорина)
pomp., obs.	lenken
направлен adj.
med.	versendet (Лорина)
точно направить v
sport.	platzieren; placieren
направить камеру v
cinema	auf etwas richten (Andrey Truhachev)
направлено дальше adv.
offic.	weitergeleitet (Andrey Truhachev)

направленный: 1160 phrases in 106 subjects

Acoustics	1
Aerodynamics	19
Agriculture	5
Antennas and waveguides	1
Art	2
Artillery	7
Astronomy	18
Automated equipment	16
Automatic control	1
Automobiles	3
Aviation	67
Banking	1
Biology	17
Bookish / literary	2
Botany	1
Brewery	2
British usage, not spelling	2
Building structures	1
Business	9
Chemical fibers	2
Chemistry	8
Christianity	1
Cinema equipment	20
Cinematography	1
Civil law	1
Communications	1
Construction	23
Dentistry	1
Economy	18
Education	7
Electrical engineering	1
Electronics	95
Energy industry	11
Engines	4
Fencing	1
Figurative	7
Film lighting equipment	3
Film processing	1
Finances	3
Food industry	3
Foreign trade	1
Forestry	1
Formal	1
General	115
Geography	2
Geology	39
Geophysics	4
Historical	4
Hydraulics	1
Hydrology	7
Informal	1
International Monetary Fund	2
Internet	2
Judo	1
Labor law	1
Law	96
Management	16
Marketing	1
Mathematics	33
Mechanic engineering	2
Medical	16
Medical appliances	2
Metrology	9
Microelectronics	7
Microsoft	2
Military	62
Mining	8
Missiles	20
Natural resourses and wildlife conservation	4
Nautical	5
Navy	18
Nuclear physics	5
Obsolete / dated	1
Oceanography & oceanology	3
Officialese	1
Oil / petroleum	20
Optics branch of physics	4
Painting	2
Paragliding	1
Patents	8
Plastics	3
Politics	1
Polymers	7
Pompous	1
Psychology	19
Public law	2
Public utilities	2
Quantum electronics	21
Radio	75
Radiolocation	3
Rail transport	1
Road works	5
Shipbuilding	2
Shooting sport	1
Silicate industry	4
Sociology	1
Sports	42
Statistics	2
Technology	29
Textile industry	5
Veterinary medicine	1
Water supply	5
Weapons and gunsmithing	1
Welding	1
Wood processing	1
Радиоактивное излучение	10