|
|
| gen. |
Ankündigung f; Bekanntgabe f; Bericht m; Durchgabe f; Eröffnung f; Klarschrift f; Meldung f; Nachricht f; Verbindung f; Verkehr m; Erstattung eines Berichtes; Ausrichtung f (для передачи кому-либо); Bekundung f (о чем-либо); Durchsage (по телефону, радио); Durchspruch m (по телефону, радио); Erstattung eines Berichts; Beitrag m (в книге отзывов, в опросе solo45); Überblick m (в статье); Überblick m (в докладе); Vermittlung f; Referat n (обыкн. предполагает доклад, прочитанный перед специалистами, на конференции и т. п.); Bescheid m; Benachrichtigung f (уведомление EnAs); Mitteilung f (EnAs); Eröffnung f (о планах, намерениях); Anzeige f (о правонарушении) |
| automat. |
Kommunikation f |
| brit. |
Message m |
| comp. |
Annonce f; Durchsage; Ansage f; Hinweisgabe f; Zuschreiben n; Nachrichtenverkehr m; Nachrichtenübertragung f; Botschaft f |
| econ. |
Angabe f; Nota f; Report m |
| el. |
Nachr., Nachricht |
| inet. |
Posten m (Andrey Truhachev); Erklärung f (Andrey Truhachev); Eintrag m (в соцсети – Einträge veröffentlichen Ин.яз); Beitrag m (в форуме и тд Andrey Truhachev) |
| IT |
Information f (см. Nachricht); Anmelden n |
| law |
Auflage f (der Arbitrage zur Verbesserung der Arbeit); Kommunique f; Anmeldung f; Erstattung f; Benachrichtigung f |
| med., obs. |
Verkehr m |
| mil. |
Kommunikation f (между чем-либо) |
| obs. |
Bott m; Bot |
| offic. |
Verlautbarung f |
| patents. |
Anzeige f |
| radio |
Verständigung f |
| rel., christ. |
Spendung f (таинств AlexandraM) |
| soc.med. |
Nachricht f (от пользователя к пользователю в соцсети AnnaBergman) |
| tech. |
Kundgebung f |
|
|
| gen. |
Mitteilungen f |
| comp., MS |
Messaging m; SMS/MMS f |
| comp., net. |
Informationen f |
| econ. |
Nachrichten n |
|
|
| gen. |
Kommunikation f |
|
|
| commun. |
SMS-Nachricht f (Andrey Truhachev) |
|
|
| comp., MS |
WSDL-Nachricht f |
|
|
| comp., MS |
Windows-Nachrichten m |
|
|
| comp., MS |
DSN-Meldung |
|
|
| el. |
SMS-Mitteilung f |
|
|
| gen. |
Notiz f (в газете) |
|
|
| gen. |
Hinterbringung f |
|
|
| automat. |
Datennachricht f |
|
|
| comp., MS |
SOAP-Nachricht f |
|
|
| comp., MS |
Nachrichten n |
|
|
| media. |
Statement n (Andrey Truhachev) |
|
|
| shipb. |
Verbindung f |
