|
|
| gen. |
Abfertigungsschalter m (кассы, на почте и т. п.); Fenster; Durchgabe f (между кухней и столовой для подачи блюд); Freistunde f (разг.); Springstunde f (в расписании уроков); Zwischenstunde f (между уроками); Abfertigungsschalter m (кассы, на почте и т. п.); Sumpfloch n (в болоте, трясине) |
| antenn. |
Koppelschlitz m |
| auto. |
Schauloch n; Schlitz m (цилиндра в бесклапанных ДВС); Steuerschlitz m (цилиндра двухтактного ДВС) |
| avia. |
Wolkenloch n |
| cinema.equip. |
Ausschnitt m; Fenster (напр., кадровое, смотровое) |
| comp. |
Bildbereich m |
| construct. |
Lichtloch n |
| el. |
Bildfenster n (на экране дисплея); Bildschirmfenster n |
| energ.ind. |
Schlitz m |
| energ.ind., steam., engin. |
Kanal m |
| fig. |
Loch n (Andrey Truhachev) |
| food.ind. |
Fenster (закрытое прозрачным материалом отверстие на упаковке) |
| geol. |
Blanke f (на болоте); Fenster (в болоте); Morastloch n (в торфяном болоте); Fenster Sil.; Fenster (грунтовой воды) |
| hydraul. |
Öffnung f |
| IT |
Bildfeld n; Bild n (matecs); Panel n (в объектно-ориентированных диалоговых системах взаимодействия с ПК) |
| met. |
Fensteröffnung f (в станине прокатной клети); Schleuse f (в печи) |
| met.work. |
Tür f |
| microel. |
Bildfenster n (выделяемое на экране дисплея (монитора) при организации полиэкранного режима отображения информации); Window m (на экране дисплея) |
| mil. |
Personenschleuse f (напр., для агентов) |
| mining. |
Durchbruch m (при сбойке выработок); Durchhieb m (при сбойке выработок) |
| opt. |
Fenster (приёмника излучения); Luke f (оптического прибора) |
| pack. |
Fenster (проём в нижнем настиле поддона, Öffnung in der Bodenplatte einer Palette) |
| pulp.n.paper |
Haubentür f (в кожухе руби(те)льной машины) |
| railw. |
Betriebspause m (закрытие движения поездов для производства работ); Sperrpause f; Sperrzeit f; Streckensperrzeit f; Verkehrssperre f |
| roll. |
Fenster (в станине прокатной клети) |
| shipb. |
Kajütsfenster n; Schlitze m |
| softw. |
Box f (Something in the way) |
| sport. |
Schussöffnung f (не защищённое от удара по воротам пространство); Lücke f |
| tech. |
Schlitz m (в цилиндре двигателя); verkehrslose Zeit; Zugpause f; Handloch n; Luke f (Bild einer Abschattblende); Fenster (Ausschnitt aus dem Bereich der Meßwerte); Blende f; Durchbruch m |
| weld. |
Durchfalloch n (в столе станка); Durchfallstelle f (в столе станка) |
| wood. |
Durchfallstelle f (для пропуска стружки) |
|
|
| gen. |
Schalter m (в учреждении) |
|
|
| construct. |
Leibung f |
|
|
| mining. |
Fenster |
|
|
| textile |
Sprung m (батана лентоткацкого станка); Sprungöffnung f (батана лентоткацкого станка) |
|
|
| gen. |
Handloch n |
|
|
| avia. |
Fenster |
|
|
окно в бесклапанных двигателях n | |
|
| chem. |
Schlitz m |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
Окнос в римской мифологии старик, не желавший умирать и цеплявшийся за ненужную жизнь. В Аиде был обречен на вечный бессмысленный труд: плёл верёвку, которую тотчас же поедала ослица. Большой Энциклопедический словарь |
