|
|
| agric. |
bearbeitungsfähig; bearbeitet |
| construct. |
verarbeitbar |
| med., obs. |
der zu Behandelnde |
| nat.res. |
ackerfähig; kulturfähig |
| tech. |
bearbeitbar |
| weld. |
schneidfreudig; schneidfähig |
|
|
| gen. |
abfertigen (судно в порту); ackern (поле); bestellen (землю); bewirtschaften; säubern (шов); verarbeiten; abarbeiten; behandeln (материал); in der Mache haben (что-либо); digerieren (напр. кислотой); bei jemandem vorbohren (напр., для получения аванса; кого-либо); bearbeiten (напр., металлы, землю); abwickeln (документы) |
| agric. |
bebauen; rekultivieren (залежные земли) |
| astr. |
auswerten (результаты наблюдений) |
| automat. |
reduzieren (данные) |
| avunc. |
bearbeiten (настойчивыми уговорами); bearbeiten (склонять к чему-либо) |
| bank. |
anfertigen |
| brew. |
auswerten (данные, результаты) |
| busin. |
bewirtschaften (землю) |
| cinema.equip. |
bearbeiten (кинофотоматериалы); behandeln (кинофотоматериалы); entwickeln; verarbeiten (кинофото материалы) |
| comp. |
handhaben |
| construct. |
zurichten |
| fig. |
ausfeilen (напильником); abfeilen; indoktrinieren (Andrey Truhachev) |
| food.ind. |
aufschließen; durcharbeiten |
| forestr. |
aufarbeiten |
| inf. |
beackern (кого-либо); bearbeiten (кого-либо) |
| inf., disappr. |
berieseln |
| IT |
erarbeiten |
| law |
abfertigen (документы, почтовую корреспонденцию); abfertigen (грузы); abwickeln (документ) |
| leath. |
bearbeiten |
| mech.eng. |
behandeln (напр., термически) |
| med. |
verarzten (woxikon.de Andrey Truhachev) |
| mil. |
ausrichten |
| mil., navy |
auswerten (данные) |
| mus. |
arrangieren (Andrey Truhachev); instrumentalisieren (Andrey Truhachev) |
| obs. |
bauen (поле) |
| offic. |
abfertigen (документ) |
| opt. |
einschleifen (линзу для вставки в очки Bedrin) |
| progr. |
manipulieren (ssn) |
| publ.util. |
abdrehen (на токарном станке); ausrüsten |
| road.wrk. |
aufbereiten |
| tech. |
behandeln; bearbeiten; bebauen; veredeln (стекло); abdrehen; bestellen |
| weld. |
behandeln (напр., термически) |
| wood. |
verformen |
|
|
| gen. |
behandelt werden (Andrey Truhachev); bearbeitet werden (Andrey Truhachev) |
|
|
| avia. |
auschecken (Andrey Truhachev) |
|
|
| math. |
auswerten |
