Russian ⇄ German

дублировать v stresses
gen.	doublieren (укреплять обветшавшую основу картины путём наклеивания новой основы); doublen; dublieren (укреплять обветшавшую основу картины путём наклеивания новой основы); dübeln; doubeln; duplieren
automat.	folgestanzen (перфокарту или перфоленту)
bank.	sich überschneiden
busin.	sich überschneiden (в расчётах, сметах)
chem.	plattieren (стекло)
cinema	synchronisieren
cinema.equip.	nachsynchronisieren (фильм); doubeln (фильм)
construct.	verdoppeln
econ.	sich überschneiden (напр., деятельность предприятия)
footwear	aufkleben
IT	abschreiben; kopieren; reproduzieren
law	dasselbe gleichzeitig ausführen; dasselbe gleichzeitig tun
leath.	zusammenkaschieren; unterkleben; aufkaschieren; verstärken
tech.	fachen; beschichten (ткани слоем пенопласта); doppeln; doublieren; duplizieren; paaren; synchronisieren (кинофильм); spiegeln (z.B. die Daten werden auf dem steckbaren EEPROM gespiegelt refusenik)
textile	dublieren (ткань, пряжу); kaschieren; anlegen; falten; unterlegen
theatre.	alternieren (основного исполнителя роли)
wood.	kaschieren (плёнки)
дублироваться v
law	sich überschneiden (в расчётах, сметах)
дублируя v
mil., artil.	überlagernd (о связи)
дублировать в расчётах v
fin.	sich überschneiden
дублировать unnötig v
law	parallel arbeiten
дублирующий adj.
tech.	duplizierend

дублирующая: 149 phrases in 36 subjects

Automated equipment	15
Automobiles	1
Aviation	1
Banking	1
British usage, not spelling	2
Business	2
Chemistry	2
Cinema equipment	1
Computers	16
Dentistry	2
Economy	2
Electronics	2
Energy industry	1
English	4
Fish farming pisciculture	1
Foreign trade	1
General	7
Hydrography	2
Information technology	16
International Monetary Fund	1
Law	7
Leather	1
Medical appliances	1
Microelectronics	12
Microsoft	2
Military	7
Missiles	5
Oil / petroleum	1
Patents	1
Polymers	3
Reliability	2
Sports	16
Technology	6
Textile industry	1
Theatre	2
Water supply	2