|
|
| gen. |
chạy vèo vèo (мчаться); lao vút (мчаться); phóng vùn vụt (мчаться); vút nhanh (мчаться); bay nhanh (мчаться); lướt nhanh (мчаться); phi nhanh (на коне); vang ra (распространяться — о звуках); xông lên (о запахах); bốc lên (о запахах); tòa ra (о запахах); đẻ (класть яйца, trứng) |
| fig. |
lan đi (о слухах, сведениях); truyền đi (о слухах, сведениях) |
| inf. |
chạy hộc tốc (быстро бежать); chạy như bay (быстро бежать) |
|
|
| gen. |
mang; đem; cầm (в руке); xách (в опущенной руке); bế (на руках, прижимая к груди); bồng (на руках, прижимая к груди); ẵm (на руках, прижимая к груди); ôm (на руках, прижимая к груди); bê (на вытянутых руках перед собой); bưng (на вытянутых руках перед собой); bệ (на вытянутых руках перед собой); khuân (на вытянутых руках перед собой); cắp (под мышкой); nách (под мышкой); kẹp nách (под мышкой); kẹp (под мышкой); vác (на плече); gánh (на коромысле); ghính (на коромысле); khiêng (на коромысле); quảy (на коромысле); khênh (на коромысле); cáng (на носилках и т.п.); võng (на носилках и т.п.); kiệu (на носилках и т.п.); cõng (на спине); địu (на спине); đìu (на спине); đeo (на спине); đèo (на привязи); đội (на голове); tha (о животных, птицах — в зубах, клюве); quắp (в когтях); chở... đi nhanh (мчать); chuyển... đi nhanh (мчать); dồn... đi (о ветре, течении); thổi... đi (о ветре, течении); lùa... đi (о ветре, течении); đầy... đi (о ветре, течении); đưa.... đi (о лошади); xông lên; bốc lên; tòa ra; bay ra; thực hiện (выполнять); thi hành (выполнять); làm (выполнять); gánh vác (выполнять); bị (терпеть что-л.); chịu (терпеть что-л.) |
| fig. |
đưa |
| inf. |
nói nhảm (вздор, чепуху); nói nhăng (вздор, чепуху); nói thàm (вздор, чепуху); nói nhảm nhí (вздор, чепуху); nói tầm bậy (вздор, чепуху); nói ba láp (вздор, чепуху) |
| tech. |
chống đỡ; đỡ |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
деепр. от понести |
|
|
| gen. |
деепр. от понестись |
|
|
| obs. |
деепр. от понести |
