биться – Czech translation

Russian ⇄

biti se (ve rvačce, s kluky ap.); biji se (ve rvačce, s kluky ap.); házeti se (ryba, pták ap. v síti); házeti sebou (ryba, pták ap. v síti); lámat si hlavu (s čím, nad čím, над чем); hmožditi se (s čím, с чем, над чем); lopotiti se (s čím, над чем, с чем); mořiti se (s úlohou, s prací ap., над чем); mrskati se (o rybě ve vodě ap.); mrskati sebou (o rybě ve vodě ap.); otloukati se (ovoce o větve ap.); otloukávati se (ovoce o větve ap.); pleskati se (ryba ve vodě); pleskat sebou (ryba ve vodě); rozbijeti se (o sklenicích, o oknech ap.); rváti se (s kým oč, с кем из-за чего, за что); tepati (o srdci); tlouci (o srdci); třepati se (ryba v síti ap.); zápasíti (s kým, с кем); zmítat sebou (v horečce, v poutech ap.); zmítati se (o nemocném)

emph.

potýkati se (s domácím úkolem ap., над чем); trápiti se s kým, čím (s neposlušnými dětmi, s prací ap., с кем, чем)

fig.

hmožditi se (s úkolem ap., с чем, над чем)

lit.

mordovat se s čím (s prací, s nákladem ap., с чем, над чем)

бить v

gen.

bičovati (švihat bičem); biti (čím oč, nač, do čeho, чем по чему, во что); bouchati (koho přes ruce ap.); donášeti; mlátiti čím, čím do čeho (do dveří ap., чем, чем во что); mrskati čím (ocasem, чем); nésti (o pušce, o děle); odbijeti (o hodinách); porážeti koho (nepřítele ap., кого); roztloukati (nádobí, okna, vejce ap.); řezati (z děl do nepřítele ap., по кому, чему); stříleti (na koho, po kom, в кого, по кому); tlouci čím do čeho, nač (pěstí do stolu ap., чем по чему); tlouci koho, do koho čím (bičem, pěstí ap., кого чем); tlouci (štěrk, nádobí); tryskati (ключом, фонтаном); třískati (čím do čeho, oč, чем по чему); vířiti (o bubnech); vyrážeti (o prameni); vytryskovati (o prameni, o naftě, ключом, фонтаном); vyvěrati (o prameni); zabíjeti (drůbež)

práti (do koho, čeho, кого); třískati (nádobí ap.)

fig.

řezati (do nešvarů ap., по кому, чему); utloukati (odpůrce fakty)

nonstand., emph.

řezati koho, co, do koho, čeho (kluka, bičem do koní ap., кого, что)

obs.

raziti (mince)