Russian ⇄ Chinese English Polish Turkish

язык не поворачивае́тся stresses
gen.	nie chce się przecisnąć przez usta (сказать что-л.); nie chce się przecisnąć przez gardło (сказать что-л.)
язык не поворачивается
gen.	słowa nie chcą prześć przez gardło