 |
Ни дать ни взять
| царица Савская
| воскликнул
| он
| Это почему же
| спросила
| она
| Тебе идёт
| Твоё
| новое
| платье
| ни дать ни взять | |
| gen. | I don't think; neither more nor less; just so; as alike as two peas |
| inf. | to a tee; precise; to a hair; a T |
| ни дать ни взять! | |
| inf. | that's exactly right; right on. |
| царица Савская | |
| gen. | queen of Sheba |
| воскликнуть | |
| gen. | burst out |
| он | |
| slavon. | archaic name of the letter о |
| это почему же? | |
| inf. | how come? |
| спросить | |
| спросить с | |
| он | |
| slavon. | archaic name of the letter о |
| Тебе идёт | |
| inf. | you pull it off |
| твой | |
| inf. | yer |
| новый | |
| gen. | new |
| платье | |
| gen. | dress |
| |||
| I don't think (прибавляется к ирон. утверждению); neither more nor less (Anglophile); just so (Anglophile); as alike as two peas; exactly alike; exactly like (ssn); exactly (Anglophile) | |||
| no less (A.Rezvov) | |||
| exactly alike; as alike as two peas in a pod | |||
| to a tee (Andrey Truhachev); very precise (Andrey Truhachev); to a hair (Andrey Truhachev); a T (Andrey Truhachev); precisely so (VLZ_58); without a doubt (VLZ_58); in the literal sense (Abysslooker); precisely (VLZ_58); definitely (VLZ_58) | |||
| |||
| be the living image (как похожи Andrey Truhachev); hands down (Vadim Rouminsky) | |||
| |||
| that's exactly right (Andrey Truhachev); That's right on. (Am. Andrey Truhachev) | |||
| Ни дать ни взять: 5 phrases in 4 subjects |
| General | 1 |
| Informal | 2 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 1 |