Russian ⇄ English

пойти на риск stresses
gen.	take a risk (SigGolfer); dice; take courage in both hands; take one's chance; take on a risk (Ремедиос_П); run a risk (Andrey Truhachev); take risks
fig.	take chances (Andrey Truhachev); stick someone's neck out (Enrica)
idiom.	take a flyer (Tumatutuma); go out on a limb (Andrey Truhachev); give a hostage to fortune (Andrey Truhachev); go to the limit (Andrey Truhachev)
Makarov.	risk the danger; run risks; take a gamble; undertake the risk

пойти на риск: 10 phrases in 7 subjects

Advertising	1
American usage, not spelling	1
European Bank for Reconstruction and Development	1
General	2
Idiomatic	2
Makarov	2
Risk Management	1