Russian ⇄ English

отделить v stresses
gen.	split off; put by; put aside; put asunder; strike off; unfix; serve as the boundary between; separate; secrete; abstract; detach; dissever; dissociate; divide; divorce; isolate; seclude; segregate; set apart; cut loose; mark off; partition off; separate out (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses Olga Okuneva); cut off (Notburga); sort (MichaelBurov); disjoin; severe; allot; disengage; release; separate off; discriminate; intercept (отрезок, дугу); remove; pick clean (Pavlov Igor); strip out (English for Financial Sector Aslandado); pry apart (Ant493); part; single out (Мирослава fox)
Gruzovik	disjoin (pf of отделять); disengage (pf of отделять); release (pf of отделять); sever (pf of отделять)
archit.	partition
chem.	resolve (в результатах анализа igisheva)
Makarov.	sort out
math.	resolve from; separate (from)
med.	disinsert (ZarinD)
media.	detach (file from a program, файл от программы)
mining.	top off
railw.	single
tech.	scatter; separate
отделиться v
gen.	detach; dissever; divide; secede; break away; sever oneself; come loose; cut off; disjoin; dissociate; severe; allot; detach oneself (from); disengage; isolate; release; secrete; set up on own; sort; part; be notable (for); get detached; separate from (kee46); separate off (kee46); segregate; become loose; grow loose; become separated (from); move away (from)
Gruzovik	separate (pf of отделяться); get detached (pf of отделяться)
amer.	peel off (от группы; One by one the aircraft started to peel off. Val_Ships)
astr.	separate
construct.	get off
fig.	cut the painter
Makarov.	break away (от чего-либо); hive off (from); slip the painter (от метрополии)
tech.	come off; abandon; come apart; leave; shake off; get rid of; move away; stand out; set up on one's own; detach oneself (from); be notable (for)
отделимый adj.
gen.	separable; severable; dissociable; separable (тж. юр.)
dril.	detachable
Makarov.	dissoluble; divisible
math.	isolable; separated
"отделить" v
libr.	insert space (указание в корректуре)
отделился v
avia.	seceded
отделённый prtc.
Gruzovik, mil.	squad leader

отделимые: 159 phrases in 29 subjects

Bible	2
Business	3
Cement	1
Cliche / convention	1
Construction	1
Cooking	5
Diplomacy	2
Drilling	1
Figurative	1
Foreign affairs	1
Forensics	1
General	53
Geology	3
Idiomatic	6
Law	2
Librarianship	2
Makarov	32
Mass media	3
Mathematics	21
Military	1
Nautical	5
Oil and gas	2
Oil and gas technology	1
Rail transport	2
Scientific	1
Shipbuilding	1
Syntax	1
Technology	3
Transport	1