|
|
| gen. |
acknowledge; perceive; recognize; wake; awake; be aware (of rechnik); apperceive; awake to; unravel something (bigmaxus); catch on to (VLZ_58); sense; understand (чем-либо); cotton on to something (тот факт, что Artjaazz); recollect oneself (Andrey Truhachev); grasp; get; awaken; realize; see reason (Andrey Truhachev); wrap one's mind around something (to find a way to understand or accept (something)
capricolya); wrap one's head around something (capricolya); come to a realisation (suburbian); come to a realization (suburbian); become aware of; come to terms with (что-л. Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
be aware of; awake; perceive; recognize; sense; get wise to (что-либо); be conscious of (something, что-либо bookworm); get wise to (понимать, что-либо); recognise (gerge); grow aware (of ivvi); find; register (He did not elaborate, and his audience – and television viewers – barely had time to register what he had said before proceeding to three more proposals... TMT Alexander Demidov); learn about (sissoko); cotton on to (MichaelBurov); grasp; awaken; appreciate (Ремедиос_П); prehend (Each portrait is a futile attempt to prehend the unseen. I. Havkin); be alert to something (bookworm); be sensible of something (чувствовать, что-либо); sink in (it took a moment or two for her words to sink in – потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала Taras); be mindful of (Mr. Wolf); grapple (grapple with something — to try to solve a problem : to deal with a problem: an attempt to grapple with this very difficult issue vogeler); grapple with (grapple with something — to try to solve a problem : to deal with a problem: an attempt to grapple with this very difficult issue vogeler); realise (suburbian); become aware of |
|
|
| Игорь Миг |
see the writing on the wall |
|
|
| Игорь Миг |
have a clue; be deeply aware of; catch on to (что-либо) |
| amer. |
be cognizant of (He is cognizant of his duties as a father. Val_Ships) |
| book. |
apperceive |
|
|
| busin. |
get smth or (smb) |
|
|
| busin. |
make aware of |
| el. |
realize |
|
|
| fig. |
fathom (/arts Осознать, разобраться в чем то. Пример использования, что-то плохое случилось (кого-то убили) и близкие переживают. Причина и сами события непонятны людям. Охваченный своим эмоциями, близкий друг может сказать It was inconceivable to fathom this happening. mazurov) |
| fig.of.sp. |
get the idea (AlexandraM) |
| idiom. |
wrap one's mind around something (an idea, notion or fact isidora77); come to grips with ("Our Broncos family is in shock as we try to come to grips with our incredible loss," Kevin Garinger, the team's president, said in a statement. VLZ_58); come to realize (The 17-year-old soldier who was eager to join the trenches in France comes to realize the horrors of warfare. ART Vancouver) |
| inf. |
get a sense (Анна Ф); the penny dropped; cotton on to (Andrey Truhachev) |
|
|
| inf. |
dig (jouris-t) |
| labor.org. |
wake up to (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
|
|
| Makarov. |
awake to (что-либо); be conscious (of); wake to; wake up to |
|
|
| Makarov. |
be sensible of (что-либо); awake to; be conscious (of); become aware; understand |
|
|
| Makarov., inf. |
get the message |
| math. |
become cognizant of; comprehend; see; understand |
|
|
| math. |
become cognizant of |
| oil |
wake up to |
| psychol. |
apprehend; know |
|
|
| scient. |
advance the view (A.Rezvov) |
| slang |
rap to |
|
|
| slang |
on the uptake (You're quick on the uptake. – А ты быстро соображаешь juliab.copyright) |
| uncom. |
assume (bellb1rd) |
|
|
| gen. |
perceive; realize |
|
|
| inf. |
wrap one's head around something (to understand something, especially something strange or out of the ordinary: to find a way to understand or accept (something) КГА) |
|
|
| psychol. |
reportable (Min$draV) |
|
|
| gen. |
soak in (Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK) |
|
|
| dipl. |
being aware |
