Russian ⇄ English

"солдатский телеграф" stresses
gen.	the grapevine
Gruzovik	rumor
mil., jarg.	scuttlebutt (Through the final weeks of December 1967 and the first three weeks of January 1968 we heard from both our company headquarters and through scuttlebutt that the North Vietnamese were going to attack.)
солдатский телеграф
amer., inf.	scuttlebutt ([US, informal] Scuttlebutt is rumors or gossip. Origin: Early 19th century (denoting a water butt on the deck of a ship, providing drinking water): from scuttled butt. Sailors would traditionally exchange gossip when they gathered at the scuttlebutt for a drink of water.: Through the final weeks of December 1967 and the first three weeks of January 1968 we heard from both our company headquarters and through scuttlebutt that the North Vietnamese were going to attack.)
mil., lingo	foxhole rumor (MichaelBurov)