 |
| |||
| end year; last year | |||
| last twelve months | |||
| |||
| recent years (ssn); track record (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) | |||
| последний год: 135 phrases in 25 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Banking | 2 |
| Contextual meaning | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Economy | 4 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 60 |
| Gold mining | 1 |
| Historical | 1 |
| Information technology | 2 |
| Investment | 1 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 41 |
| Mathematics | 2 |
| Military | 1 |
| Politics | 2 |
| Programming | 1 |
| Religion | 1 |
| SAP | 1 |
| SAP finance | 1 |
| Scientific | 4 |
| Sublime | 1 |
| Taxes | 1 |
| Winemaking | 1 |