| |||
en passant (букв. и перен.: "he mentioned it en passant", "they dismissed my offer en passant" Рина Грант); for no particular reason (Anglophile); in haste (Anglophile); in passing (Anglophile) | |||
in an offhand manner | |||
walking; on the move; on the march; while going; on the run | |||
while walking | |||
| |||
while one is was at it | |||
| |||
favour (на); resemble (with на + acc.); border; simulate (на что-либо); take; analogize with (на что-либо); be analogous to something (на что-либо); counterfeit manner; take after; sound like (на кого(что) ssn); bear a resemblance (to – на: She bore a resemblance to her aunt.); walk for a while; be analogous to something (на что-либо); take after (на кого-либо); share a kinship (Pokki); agree; look like; semble; walk; walk around (for a while); remind of (sb., sth.) | |||
be like; bear a resemblance to; walk for a while | |||
feature | |||
border on; border upon | |||
get situated (для разработки мышц после перелома Logofreak) | |||
congree; emulate; emule | |||
take after (на родителей и др.) | |||
resemble | |||
come off as (на кого-то: Do I come off as gay? vogeler) | |||
| |||
casually (alikssepia) | |||
in parenthesis (букв. "в скобках": An orator makes a false step; he employs some trivial, some absurd, some vulgar phrase; in the turn of a sentence he insults, by a side wind, those whom he is labouring to charm; in speaking to one sentiment he unconsciously ruffles another in parenthesis; and you are not surprised, for you know his task to be delicate and filled with perils. (Stevenson, "Virginibus Puerisque") CopperKettle) | |||
| |||
hastily; at the same time; without thinking twice about it |
по́ходя: 81 phrases in 12 subjects |
Chess | 1 |
Explanatory translation | 1 |
Figure of speech | 1 |
General | 35 |
Idiomatic | 1 |
Informal | 3 |
Internet | 1 |
Makarov | 18 |
Mathematics | 1 |
Obsolete / dated | 7 |
Proverb | 8 |
Slang | 4 |