Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Spanish
Tajik
Turkish
Ukrainian
G
o
o
g
l
e
|
Forvo
|
+
to phrases
застенчиво
adv.
stresses
gen.
self-consciously
;
with a conscious air
;
timidly
(
Азери
)
;
self consciously
;
humbly
;
bashfully
(
Aly19
)
;
sheepishly
;
shyly
(
Aly19
)
;
ashamedly
;
diffident
;
demurely
;
shamefacedly
;
modestly
;
diffidently
(
grafleonov
)
obs.
coyly
(
Taras
)
;
shily
застенчивый
adj.
gen.
shy
;
bashful
;
blushing
;
blushful
;
diffident
;
self-conscious
;
shamefaced
;
retiring
;
backward
;
gawky
(о человеке)
;
sheepish
;
trembly
;
blate
;
maidenlike
;
milk-toast
;
unassertive
;
verecund
;
willyard
;
shrinking
;
maidenly
;
willyart
;
shame-faced
(
Anglophile
)
;
sheep-faced
(
Anglophile
)
;
little band
(
sanek
)
;
chary
;
milk toast
;
selfconscious
(
Eduard Mining
)
;
coy
(
I had not enterprise or impudence enough to venture from my concealment; indeed, I felt like an arrant poacher, until I read one or two of Ovid's Metamorphoses, when I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit..
(Washington Irving)
)
;
humble
;
ovine
;
hindwards
;
timid
;
socially awkward
(контекстуальный перевод
Ремедиос_П
)
;
meticulous
;
mealy mouthed
;
offish
;
feel reluctant
;
self-effacing
(indicates discomfort in social situations
Taras
)
Игорь Миг
prudish
(конт. = излишне скромный)
amer.
aw-shucks
(shy:
an aw-shucks grin
Val_Ships
)
inf.
shy fish
Makarov.
coy
(особ. о девушке)
obs.
coyish
;
shie
poetic
fearsome
psychol.
modest
;
uneasy
slang
doggo
;
neb
;
nebbish
;
panty-waisted
vulg.
Demure as an old whore at a Christening
застенчив
adj.
inf.
can't say bo to a goose
(
gennady shevchenko
)
;
can't say boo to a goose
(
gennady shevchenko
)
;
can't say boh to a goose
(
gennady shevchenko
)
застенчиво:
86 phrases
in 9 subjects
American
usage, not spelling
2
Australian
1
Bookish / literary
1
Business
1
Figure of speech
1
General
54
Informal
5
Makarov
14
Slang
7
Add
|
Report an error
|
Get short URL
|
Language Selection Tips