 |
you don't say
| so
| you don't say | |
| slang | не может быть!; что ты говоришь!; да ну! |
| you don't say ! | |
| gen. | неужели!; что вы говорите!; скажи на милость; скажите на милость; да вы что?!; не может быть! |
| so | |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного |
| |||
| неужели!; что вы говорите!; скажи на милость; скажите на милость; да вы что?! (4uzhoj); не может быть!; вот как!; вот что!; что вы говорите?; надо же! | |||
| и не говори (Taras) | |||
| и не говори (Герусов) | |||
| и, полно! | |||
| неужели; вот это да! (Liv Bliss); да что ты говоришь! (Franka_LV); что вы говорите; да ну?! (Franka_LV) | |||
| |||
| скажи на милость; скажите на милость; вот так!; вот что!; да что вы говорите! | |||
| |||
| неужели; что вы говорите! | |||
| восклицание не может быть!; что ты говоришь!; да ну! ("You have found this man? You don't say!" == "Ты нашёл этого типа? Не может быть!" - удивляется комиссар Ле Пешен, когда сержант докладывает ему, что угонщик их служебного автомобиля найден.) | |||
| |||
| что ты говоришь?! (–Слушай. Ты права. Начальник меня подвёл. –Что ты говоришь? – "Listen. You were right. My boss pulled a fast one on me." "You don't say?"/mberdy/19); что ты говоришь?! (-Слушай. Ты права. Начальник меня подвёл. -Что ты говоришь? – "Listen. You were right. My boss pulled a fast one on me." "You don't say?"/mberdy/19) | |||
| |||
| что вы говорите!; не может быть! | |||
| you don't say: 32 phrases in 6 subjects |
| Finances | 1 |
| General | 21 |
| Informal | 3 |
| Ironical | 2 |
| Makarov | 3 |
| Proverb | 2 |