English ⇄ German Japanese Polish Russian

you can say that again! stresses
gen.	и не говорите!; ещё бы!
amer.	это точно! (ART Vancouver)
inf.	не то слово (VLZ_58)
nonstand.	и не говори! (That was an absolutely delicious lunch. – You can say that again! sixthson); вот именно! (sixthson); вот уж действительно! (sixthson)
slang	ещё бы
you can say that again
cliche.	Я согласен с тем, что вы сейчас сказали (I agree with what you just said. Interex)
slang	ну, ты знаешь; само собой; ещё бы!; а то! (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!")