English ⇄ Russian

that's quite another matter stresses
gen.	это совсем другое дело; это совсем другой коленкор; это совсем другой вопрос
Gruzovik, proverb	это совсем другой коленкор
that is quite another matter
Makarov.	это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc)