English ⇄ Russian

stating n stresses
gen.	заявление; утверждение
Gruzovik	постановка
math.	формулировка; формулирование
O&G	установление
product.	свидетельствующий (Yeldar Azanbayev)
state [steɪt] v
gen.	излагать; указать (Notburga); сообщить; выговариваться; высказываться; подавать; подаваться; податься; проставить; проставлять; проставляться; вводить в должность; выражать математически; наделять правами; сообщать; указывать; отметить (в значении "сказать" itsacatfish); изложить; констатировать; устанавливать; формулировать; заявлять (with a dependent clause, that); заявить (that); высказать; точно определять; точно определить; сформулировать; утверждать; выражать знаками; формулироваться; подать; установить; излагаться; установлять; назначать; выставлять; объяснять; изъяснять; рассказывать; предлагать
Gruzovik	выговаривать (impf of выговорить); выговорить (pf of выговаривать); выкладывать (impf of выложить); подавать (impf of пода́ть); проставлять (impf of проставить); сказывать; пода́ть
busin.	высказывать; выражать
construct.	определять
econ.	удостоверять
el.	приводить в определённое состояние; формулировать (напр. проблему); поставить (напр. задачу)
energ.ind.	точно устанавливать
fig., inf.	выкладываться; выложиться
formal	утверждать (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. -- сначала автор утверждает nsnews.com ART Vancouver)
Gruzovik, fig.	выложить (pf of выкладывать)
law	оглашать (stated changes sankozh); приводить (в статье, норме и т. п.: stated in Article 1 sankozh)
Makarov.	задавать; выражать (математически); утверждать (заявлять); формулировать (задачу)
math.	говорить; зафиксировать; постулировать; утвердить; приводить; фиксировать; выразить знаками; гласить; формировать
O&G	обозначать
obs., inf.	сказаться; сказывать; сказываться
patents.	привести; раскрывать (преимущества изобретения и т.п. Svetozar)
robot.	ставить (задачу)
tech.	объявлять
torped.	заявлять; сообщать (информацию)
uncom.	помещать; размещать; располагать
state! v
brit.	ничего себе! (ad_notam)
stated ['steɪtɪd] v
math.	если сформулировать (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения)
stating adj.
math.	утверждающий
SAP.tech.	указывающий

stating: 1025 phrases in 53 subjects

Accounting	8
American usage, not spelling	7
Astronautics	20
Automobiles	2
Aviation	1
Banking	5
Biology	3
Bridge construction	1
Business	19
Chemistry	2
Combustion gas turbines	1
Computer networks	12
Computers	8
Construction	27
Diplomacy	16
Drilling	2
Ecology	12
Economy	19
Electronics	51
Energy industry	1
European Bank for Reconstruction and Development	4
General	113
Geology	4
Government, administration and public services	1
Household appliances	21
Humorous / Jocular	1
Informal	1
Information technology	78
Ironical	1
Law	172
Makarov	14
Mass media	1
Mathematics	105
Mechanics	9
Medical	15
Metallurgy	4
Microelectronics	34
Military	18
Nautical	3
Oil / petroleum	40
Oil and gas technology	2
Oilfields	5
Patents	2
Physics	2
Production	1
Programming	3
Psychology	1
Rhetoric	6
SAP	1
Scientific	1
Sublime	1
Technology	135
Telecommunications	9