English ⇄ Russian

redirect ['ri:dɪ'rekt] v stresses
gen.	переадресовывать (письмо); перераспределить; перераспределиться; перераспределяться; перевести (I understand that due to space limitations, my student(s) is/are being redirected to another school. VLZ_58); перенацеливать; переориентировать; переадресовать
Gruzovik	перераспределить (pf of перераспределять)
astronaut.	перенацелить; переназначить
automat.	изменять направление; транспортировать напр. деталь по изменённому технологическому маршруту; направлять напр. деталь по изменённому технологическому маршруту
commun., post	досылать
comp.	перенаправлять (e-mail); переадресовывать (e-mail); пересылать (e-mail)
econ.	перераспределять
hockey.	переправить шайбу в одно касание в ворота после паса партнёра (The Russian right wing held the puck on the right side before feeding a pass to Koivu, who redirected the puck past Raycroft. VLZ_58); подправить шайбу после броска (Kelly gave Ottawa an insurance goal at 16:29 of the third period when he redirected defenseman Anton Volchenkov’s point shot past DiPietro with a second remaining in an Islanders bench penalty assessed against head coach Ted Nolan for abusing the officials. VLZ_58)
IT	переадресовывать; перенаправлять; переключать ввод-вывод; переназначать ввод-вывод
law	повторно производить главный допрос (свидетеля выставившей стороной после перекрестного опроса, допроса); повторно производить главный опрос; повторно производить прямой опрос или допрос (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса); повторно производить прямой допрос; повторно производить прямой опрос
Makarov.	направлять по изменённому технологическому маршруту (напр., деталь); транспортировать по изменённому технологическому маршруту (напр., деталь)
media.	досылать (почтовую корреспонденцию); посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту
mil.	переносить
oil	переназначать
sport.	подправить (VLZ_58); изменить направление (VLZ_58)
tech.	транспортировать по изменённому маршруту; транспортировать по изменённому технологическому маршруту (напр., деталь); направлять по изменённому маршруту (деталь)
telecom.	перенаправить (oleg.vigodsky)

redirected: 48 phrases in 20 subjects

Aerohydrodynamics	2
Architecture	2
Astronautics	1
Biology	1
Communications	1
Computer networks	2
Computers	4
General	4
Information technology	1
Law	3
Makarov	3
Mass media	5
Mathematics	1
Microsoft	4
Military	3
Nanotechnology	1
Programming	5
Sakhalin	1
Sports	1
Telecommunications	3