English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish Ukrainian

rating plate stresses
gen.	табличка электротехнического изделия (ROGER YOUNG)
Gruzovik	бирка
auto.	табличка с техническими данными
automat.	щиток номинальных данных
cables	табличка с заводской характеристикой (паспортная)
dril.	заводской паспорт
econ.	паспорт (гравировка на оборудовании)
el.	таблички обозначении (Komron)
el.mach.	пластинка с паспортными значениями
forestr.	паспорт (of a machine)
house.	паспортная табличка (These figures are usually displayed on a rating plate attached to the appliance, e.g. 230 volts, 3 amperes. The rating of the appliance is the Power it consumes. WAD Alexander Demidov)
industr.	гравировка на оборудовании; паспорт
mech.eng., obs.	паспортная дощечка (машины); щиток с номинальными данными (на машине или аппарате)
media.	табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя; щиток
met.	паспорт машины
patents.	технический паспорт
prof.jarg.	шильдик (dimock)
railw.	фирменный щиток; марка; этикетка
tech.	паспортная дощечка; заводская табличка с паспортными данными; фирменный щиток с номинальными данными
telecom.	табличка с паспортными данными
transp.	паспортная табличка (на машине или аппарате)

rating plate: 28 phrases in 11 subjects

Agriculture	1
Automated equipment	1
Automobiles	1
Communications	2
Construction	1
Electrical engineering	5
Electricity	1
Rail transport	1
Technology	10
Telecommunications	1
Transport	4