|
|
| gen. |
насаждение; посадка; плантация (растений); основание (здания); установление; учреждение; колонизация поселений; заведение поселений |
| Gruzovik |
садка |
| agr. |
высев (зерна); высевание; высеивание |
| agric. |
сев (см.тж. sowing); обсадка (with); рассаживание; высадка в грунт; засаживание |
| agrochem. |
облесение |
| construct. |
озеленение (городской территории); выращивание деревьев и растений |
| el. |
посадка (растений) |
| fish.farm. |
зарыбление (dimock) |
| forestr. |
вставка; посадка леса; создание лесных культур; засадка; обсадка; установка |
| Gruzovik, agric. |
сажание |
| Gruzovik, bot. |
подсад |
| hist., Makarov. |
основание (колонии, поселения) |
| horticult. |
посадка и посев (включая пересадку; including replanting); обсаживание |
| hydrobiol. |
выпуск (личинок рыб) |
| inf. |
грядка |
| Makarov. |
плантация |
| mil. |
постановка (напр., мин) |
| mil., tech. |
посадка растений; установка (мин) |
| nautic. |
постановка мин |
| railw. |
зелёные насаждения; укрепление откосов дерновкой |
| relig. |
распространение |
| sociol. |
озеленение; насаждения |
| tech. |
культура; посев; сев; высадка |
| textile |
ткачество из окрашенной пряжи; меланжевое ткачество; пестроткачество |
|
|
| gen. |
посадка |
| fig. |
насаждения (trees, plants, etc.) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
усадка |
|
|
| gen. |
посадка |
|
|
| Gruzovik, forestr. |
подсадка |
|
|
| sl., drug. |
посевы |
|
|
| gen. |
подсад; подсадка (some more trees); посадочный; сажальный; сажание (растений) |
| environ. |
посадка деревьев (The establishment of trees by planting seedlings, transplants, or cuttings; Насаждение деревьев в результате высадки молодых растений, саженцев и пр.) |
| inf. |
усадка при обжиге (with) |
|
|
| gen. |
сажать (растения); внедрить; засадит (pf of засаживать); пускать для разведения (рыбу); пустить для разведения; прочно ставить; прочно поставить; установить; всаживать; втыкать; всадить; воткнуть; заселить; поселить; приставлять; внушить; наносить (удар); нанести; бросать; покидать; бросить; подсаживать (with gen., an additional quantity of); развести; усаживать (with); обсаживать; садить; хоронить; водружать (знамя); выпускать мальков (для разведения); покинуть; сеять; посадить; заронить (lexicographer); подбросить (тайно подложить что-либо кому-либо; в частности, о наркотиках: Someone must have planted the drugs on him. Anglophile); насаждать (сад); устанавливать; основывать (колонию и т. п.); заселять; поселять; внедрять; внушать (мысль); приставить; поселяться; разводиться; подбросить улику (I don't like that we found the bottle so easy. Not in a place as uptight as this. It's like it was planted Taras); засадить; засаживать; насадить (a quantity of something); насаживать (a quantity of something); подсадить (an additional quantity of); основать; насесть (a quantity of); развестись; акклиматизировать животных в каком-либо регионе; ввести (своего человека в организацию); выставлять приманку; обосновываться; пересаживать; подбрасывать улику (кому-либо); подкладывать; подстраивать (махинацию, ловушку); пускать в водоём для разведения (устриц, рыбу и т.п.); разводить (о растениях, садах); располагать; тайно подкладывать (бомбу); тайно устанавливать (подслушивающее устройство); заращиваться (with); засаживаться (with); насажать (a quantity of); насаживаться (a quantity of); подбрасываться; подкладываться; подложить; подметнуть; сажаться; усадиться (with); усаживаться (with); подкинуть (e.g. the police planted the drugs MyagkiyZnak); приставляться (an agent) |
| Gruzovik |
засадить; зарастить (pf of заращивать; with) |
| agric. |
озеленять; насадить; насеять; высадить (out); высевать; высеивать; засеять |
| agric., forestr. |
высаживать |
| amer., Makarov. |
засаживать какой-либо культурой |
| biol. |
прививать; засевать |
| biotechn. |
сажать |
| dipl. |
предавать огласке (с целью саморекламы) |
| fin. |
посеять; фабриковать |
| fish.farm. |
закладывать (сад dimock) |
| forestr. |
оборудовать; сажать растения |
| Gruzovik, inf. |
пересажать (all or a large number of) |
| Gruzovik, obs. |
насадить (pf of насаждать); подметнуть (semelfactive of подмётывать); подмётывать |
| hydrobiol. |
выпускать (выращенную молодь рыб) |
| inf. |
внедрять (подставное лицо); держать у себя краденое; засылать (подставное лицо); кидать; оставлять; подбрасывать (бомбу, инкриминирующие материалы и т.п.); приставлять (кого-либо следить за кем-либо; кого-либо к кому-либо); прятать краденое; засаживаться (into); усадить (with); усажать (with) |
| inf., amer. |
похоронить (кого-либо) |
| inf., vernac. |
засаждать; вкапывать; врывать; водружать; вонзать; учредить; навести (пушку); нацелить (пушку) |
| inf., vernac., fig. |
запечатлевать |
| IT |
прятать (команду в памяти) |
| jarg. |
спрятать; подстраивать (махинацию); подстроить; прятать (краденое) |
| law |
вбросить (улики при обыске Alexander Demidov) |
| Makarov. |
ввозить (новые виды животных для акклиматизации и разведения); вставлять; колонизировать; надувать; наносить удар; обманывать; подбрасывать; подбрасывать (наводящие вопросы); предавать огласке (с целью саморекламы и т.п.); проделывать махинации; разводить; разводить (устриц, рыбу и т.п. в водоём); размещать; задавать (наводящие вопросы); пускать (устриц, рыбу и т.п. в водоём); расти; ставить; расставлять; ударять с силой |
| media., jarg. |
посадить (установить начальные положения сюжета киносценария) |
| mil. |
внедрять (напр., агента); устанавливать (напр., мины) |
| mil., tech. |
укладывать (мины); устанавливать (мины) |
| nautic. |
ставить (мины) |
| navig. |
ставить (напр. мины) |
| obs. |
насаждаться; подметывать; подмётываться |
| oil |
устанавливать (напр., пластырь в повреждённой обсадной колонне) |
| prof.jarg., sport. |
забить гол |
| pulp.n.paper |
насаждать |
| relig. |
распространять; распространить |
| slang |
выгораживать; скрывать; укрывать; целовать (she plants one on me – она меня поцеловала (АБ) Berezitsky); зарывать краденое; нанести удар; зарывать улики; устраивать (махинации); убивать (You stuck by me even after I planted Bob – Ты меня не бросила даже после того, как я завалил Боба vogeler); валить (You stuck by me even after I planted Bob – Ты меня не бросила даже после того, как я завалил Боба vogeler); внедрить (своего человека в организацию); закрывать; подсадить (осведомителя в тюремную камеру); приставить (кого-либо, особ. шпика, сыщика); мочить (You stuck by me even after I planted Bob – Ты меня не бросила даже после того, как я завалил Боба vogeler) |
| tech. |
устанавливать сейсмоприёмник в грунт |
| textile |
культивировать |
| theatre. |
включать эпизод, персонаж в пьесу; вводить эпизод, персонаж в пьесу |
| theatre., Makarov. |
включать, вводить эпизод, персонаж в пьесу |
| uncom. |
бросить (особ. в беде); покинуть (особ. в беде) |
| vulg. |
ввести пенис во влагалище |
|
|
| Gruzovik |
засаживать; усадить (pf of усаживать); заращивать (impf of зарастить) |
| Gruzovik, obs. |
заростить (= зарастить) |
|
|
plant a quantity of [plɑ:nt] v | |
|
| Gruzovik |
насадить (pf of насаживать); насаживать (impf of насадить) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
засадить (pf of засаживать); засаживать (impf of засадить) |
|
|
| agr. |
посевной (Andrey Truhachev) |
| agric. |
высаживающий; высевающий |
| Gruzovik, agric. |
сажальный |
| Gruzovik, garden. |
посадочный |
| relig. |
распространяющий |
