English ⇄ Japanese Russian Serbian Latin

out of the loop stresses
gen.	быть не в курсе событий (Toughguy); не при делах (driven); не имеющий допуска к информации (Taras); не из "наших" (Taras); не принадлежащий к опрёделённому кругу (Taras)
idiom.	не в курсе (Here, I got you this new gadget because you can't afford to be out of the loop. | What's wrong with the new model? I'm admittedly out of the loop. – Признаюсь, что я не в курсе. ART Vancouver); не следить за последними новостями (Баян)
out-of-the-loop
avia., med.	вне контура управления (о работе оператора)
be out of the loop
inf.	оказаться вне "схемы" (Val_Ships)

out-of- the -loop: 32 phrases in 9 subjects

Artificial intelligence	1
Astronautics	2
Aviation medicine	2
General	19
Idiomatic	3
Informal	2
Makarov	1
Military	1
Slang	1