English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

nameplate rating stresses
econ.	мощность по заводским данным; номинальная мощность
el.	номинальная мощность на заводском щитке
electr.eng.	номинальная мощность, указанная на заводском щитке; номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov); номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov)
mech.eng., obs.	мощность и т.п., указанная на табличке машины; мощность и т.п., указанная на щитке машины; заявленная мощность (и т.п.)
oil	номинальное значение, указанное на паспортной табличке
tech.	паспортная мощность; номинал по табличке
therm.eng.	мощность по паспорту; производительность по паспорту; номинальная производительность

nameplate rating: 6 phrases in 5 subjects

Energy industry	1
Oil / petroleum	1
Technology	2
Telecommunications	1
Transport	1