English ⇄ Bulgarian French German Russian Serbian Latin Ukrainian

hue and cry ['hju:ən(d)'kraɪ] stresses
gen.	ату; возгласы возмущения; держи вора (4uzhoj); лови!; погоня; крики "держи!"; погоня с криками; возгласы тревоги; крик "держи!" (В.И.Макаров); шумиха (Anglophile); крики "караул!"; крик "лови!" (В.И.Макаров); крик "ату" (В.И.Макаров); громко протестовать (В.И.Макаров); гиканье; крики; визг; лови; поднимать крик (В.И.Макаров); поднимать тревогу (В.И.Макаров)
fig.of.sp.	преследование по горячим следам (= hot pursuit -- essentially a historical term Liv Bliss)
idiom.	переполох ("That's what puzzles me, Mr. Holmes," said White Mason. "If the fellow did not want the hue and cry raised over him, one would imagine that he would have returned and remained at hotel as an inoffensive tourist." – Sir Arthur Conan Doyle – чтобы из-за него поднялся переполох ART Vancouver)
Makarov., hist.	объявление о розыске в аресте беглого преступника
hue and cry!
excl.	держи! (вора)
hue-and-cry ['hju:ən(d)'kraɪ]
gen.	преследовать с криками "держи!"; лови!
hist.	объявлять о розыске и аресте беглого преступника
law	объявление о розыске беглого преступника (и аресте); объявление о розыске и аресте беглого преступника; преследовать с криками "лови!"; преследовать с криками (напр., "держи!", "лови!")
law, hist.	призыв преследовать беглого преступника; объявлять о розыске беглого преступника

hue- and -cry: 29 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	1
General	9
Idiomatic	8
Jargon	1
Law	1
Makarov	7
Proverb	1
Slang	1