English ⇄ French German Polish Russian Serbian Latin

hit the jackpot stresses
gen.	преуспеть; добиться потрясающего успеха (в каком-либо деле); сорвать банк (Anglophile); посчастливиться (посчастливиться, повезти. В основном в плане денег Franka_LV); повезти (посчастливиться, повезти. В основном в плане денег Franka_LV); подфартить (часто в плане денег Franka_LV); попасть в точку; поразить в цель; схватить судьбу за хвост; напасть на золотую жилу (Anglophile); поймать удачу (Franka_LV)
amer.	выиграть в лотерею (Val_Ships); набомбить (Maggie)
busin.	"сорвать куш"; получать большой выигрыш
gambl.	сорвать джекпот (Ultra)
idiom.	поймать удачу за хвост (Franka_LV)
Makarov.	добиться потрясающего успеха (в каком-либо); попасть в точку (в каком-либо)
rhetor.	сорвать куш
slang	выиграть больше, чем ожидал; найти то, что искал (Interex); ловить удачу ("Your new gadget hit the jackpot!" == "Твоё новое приспособление отлично работает!" - смеётся ковбой Билл, глядя, как огородное пугало Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.); быть абсолютно правым (Interex)

hit the jackpot: 3 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	1