|
|
| gen. |
взяться за ум (Межирицкий); собраться с мыслями (Andrey Truhachev); организоваться (Andrey Truhachev); поторопиться (VLZ_58); остепениться; собраться (собрать себя в кулак: In the second half the home side got their act together and Tommy Bolger led the way when he scored in similar fashion to Lawlor, beating two defenders before slotting home in the 65th minute. 4uzhoj); взять себя в руки (4uzhoj); взять себя в руки (По мнению американцев, бедняжка, который собирается "поплакаться в жилетку" друзьям, "должен взять себя в руки" (he's got to get his act together), ибо "успех порождает успех" – success breeds success, – а от нытья нет никакого проку. Dominator_Salvator); прийти в себя (Anglophile); организовать себя |
| Игорь Миг |
сосредоточиться |
| context. |
организовать работу на достойном уровне (St George's is still a two-star hospital which shows they haven't got their act together.); сориентироваться в ситуации (The reality is that schools and local education authorities quickly got their act together and employed every conceivable strategy to avoid the ultimate, untenable situation, of turning pupils away. 4uzhoj) |
| idiom. |
собраться (shergilov); сосредоточить усилия на деле (shergilov) |
| inf., context. |
зашевелиться (It's about time the authorities, who are supposed to dispose of this rubbish, got their act together. 4uzhoj) |
| slang |
наладить свои дела |
| vulg. |
торопить кончить вместе |
|
|
| vulg. |
торопление кончить вместе |
