 |
| |||
| из говна и палок (Предлагается для перевода на английский. Контекстуально. Alexander Oshis); на живую нитку (В провинции в кошмарном состоянии вся инфраструктура – мосты, дороги, больницы, школы. Всё на живую нитку. — All infrastructure in provinces, including bridges, roads, hospitals, schools, is in a nightmarish state. It's all from mud and straw. Alex_Odeychuk); заплата на заплате (букв. – из грязи и соломы Alex_Odeychuk) | |||